Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 11

रजस्वलामभिगच्छंश्च चंडालः संप्रजायते । वस्त्रापहारी चित्री स्यात्कृष्णकुष्ठी तथाग्निदः

rajasvalāmabhigacchaṃśca caṃḍālaḥ saṃprajāyate | vastrāpahārī citrī syātkṛṣṇakuṣṭhī tathāgnidaḥ

Celui qui s’approche d’une femme durant ses menstrues renaît en Chandala (paria). Le voleur de vêtements est atteint d’une maladie de peau tachetée ; de même, l’incendiaire souffre de lèpre noire.

रजस्वलाम्a menstruating woman
रजस्वलाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootरजस्वला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
अभिगच्छन्approaching/going to
अभिगच्छन्:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeVerb
Rootअभि + √गम् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
and
:
Avyaya (Conjunction/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
चण्डालःan outcaste (caṇḍāla)
चण्डालः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootचण्डाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सम्प्रजायतेis born/comes to be
सम्प्रजायते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + प्र + √जन् (धातु)
Formलट् (वर्तमानकाल), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
वस्त्रापहारीa cloth-stealer
वस्त्रापहारी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवस्त्र + अपहारी (प्रातिपदिक; अप + √हृ + णिनि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (वस्त्राणि अपहरति इति)
चित्रीspotted/variegated
चित्री:
Karta (Predicate/कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootचित्रिन्/चित्री (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘इन्’ प्रत्ययान्त (possessing variegation)
स्यात्would become
स्यात्:
Kriya (Result/फल)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
कृष्णकुष्ठीone with black leprosy
कृष्णकुष्ठी:
Karta (Predicate/कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृष्ण + कुष्ठिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः (कृष्णं कुष्ठं यस्य) / विशेषण-समास
तथाlikewise
तथा:
Avyaya (Adverb/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: likewise)
अग्निदःan arsonist / one who sets fire
अग्निदः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्नि + द (प्रातिपदिक; √दा)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (अग्निं ददाति/ददाति इति)

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)

Scene: Three vignettes: (1) illicit approach to a menstruating woman leading to outcaste birth imagery; (2) garment thief with mottled skin; (3) arsonist amid flames later shown with black leprosy.

FAQs

Dharma safeguards social and inner purity; violations such as impurity-related misconduct, theft, and arson ripen into painful karmic results.

No specific tīrtha is named in this verse; it functions as a general dharma-and-karma instruction within the Kaumārikākhaṇḍa.

No explicit rite is prescribed here; the verse states karmic outcomes, implying the need for restraint and appropriate prāyaścitta elsewhere in the tradition.