Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 101

Devanagari script

निमित्तीकृत्य चात्मानं साध्वर्थे लिंगमर्चितम् । रोगाभिभूतो रोगैर्वा नाम्नामष्टोत्तरं शतम्

Transliteration

nimittīkṛtya cātmānaṃ sādhvarthe liṃgamarcitam | rogābhibhūto rogairvā nāmnāmaṣṭottaraṃ śatam

Translation

En se prenant soi-même pour occasion et dans un dessein saint, il faut vénérer le liṅga. Celui qui est accablé par la maladie—par des maux de toute sorte—(doit réciter) les cent huit Noms.

Word by Word

• nimittīkṛtya: having made (as) a cause/pretext
• nimittīkṛtya: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: nimitta (प्रातिपदिक) + √kṛ (कृ, करणॆ)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभावः; ‘निमित्तं कृत्वा’

• ca: and
• ca: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• ātmānam: oneself
• ātmānam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ātman (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन

• sādhu-arthe: for a good purpose
• sādhu-arthe: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: sādhu (प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; तत्पुरुषः (साधोः अर्थे/साध्वर्थे = for a good purpose)

• liṅgam: (Śiva-)liṅga
• liṅgam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: liṅga (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन

• arcitam: worshipped
• arcitam: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Verb
• Root: √arc (अर्च्, पूजायाम्)
• Form: कर्मणि क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; ‘पूजितम्’

• roga-abhibhūtaḥ: overcome by disease
• roga-abhibhūtaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: roga (प्रातिपदिक) + abhibhūta (√bhū, भू, सत्तायाम्; उपसर्गः अभि)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुषः (रोगैः अभिभूतः)

• rogaiḥ: by diseases
• rogaiḥ: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: roga (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन

• vā: or
• vā: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: vā (अव्यय)
• Form: विकल्प-अव्यय (disjunctive particle)

• nāmnām: of names
• nāmnām: Sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: nāman (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन

• aṣṭottaram: eight more (i.e., 108)
• aṣṭottaram: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: aṣṭa (संख्या) + uttara (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; तत्पुरुषः (अष्ट अधिकम्/अष्टोत्तरम् = eight more)

• śatam: a hundred
• śatam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: śata (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन

Speaker

Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa tradition)

Tirtha Mahatmya

Type: temple

Visual Art Cues

Scene: A sick devotee, supported by family, offers bilva leaves and water to a black stone liṅga; a priest recites 108 names with a mālā.

Characters & Entities

• liṅga
• aṣṭottara-śata-nāma (108 names)
• disease (roga)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Suffering can be transformed into sādhana: worship and sacred recitation are presented as dharmic remedies.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The liṅga at the Kumāreśvara-associated sacred area of this chapter, treated as a source of relief and merit.

What ritualistic prescription is mentioned?

Liṅgārcana (worship of the liṅga) and recitation of the 108 names (aṣṭottara-śata-nāma) for those afflicted by disease.