श्रुत्वा वायुमुखाद्देवी क्रोधरक्तातिलोचना । अपस्यद्वीरकं पुत्रं हृदयेन विदूयता
śrutvā vāyumukhāddevī krodharaktātilocanā | apasyadvīrakaṃ putraṃ hṛdayena vidūyatā
L’ayant entendu de la bouche de Vāyu, la Déesse—les yeux rougis par la colère—aperçut son fils Vīraka, le cœur consumé d’angoisse.
Lomaharṣaṇa (Sūta) narrating to the sages (deduced)
Scene: Pārvatī, eyes reddened with anger, receives Vāyu’s report and beholds her son Vīraka; her posture is regal yet trembling with grief, heart ‘burning’—a moment of maternal devastation turning toward fierce resolve.
Even divine beings display intense emotion; the Purāṇas portray grief and anger to teach mastery over passion and the consequences of sudden reactions.
No site is explicitly praised in this verse; it is part of an internal narrative sequence.
None; the verse describes an emotional and narrative turning point.