Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 22
कृत्वोमारूपमेवं स स्थितो दैत्यो हरांतिके । तां दृष्ट्वा गिरिशस्तुषुटः समालिंग्य महासुरम्
kṛtvomārūpamevaṃ sa sthito daityo harāṃtike | tāṃ dṛṣṭvā giriśastuṣuṭaḥ samāliṃgya mahāsuram
Ainsi, ayant pris la forme d’Umā, le daitya se tint tout près de Hara (Śiva). En la voyant, Giriśa fut comblé de joie et étreignit ce grand asura.
Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa narrative style)
Scene: The disguised asura, appearing as Umā, stands near Hara; Śiva, pleased, embraces—creating dramatic irony as the audience knows the deception.
FAQs
Illusion can imitate even the highest forms, but it cannot ultimately stand before Śiva’s discerning awareness.
No specific tīrtha is named in this verse; it is a narrative moment within the Kaumārikākhaṇḍa.
None; the verse is descriptive (storytelling) rather than prescriptive.