Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 93

Devanagari script

त्रयस्त्रिंशत्सहस्राणि त्रयस्त्रिंशच्छतानि च । त्रयस्त्रिंशच्च ये देवास्त्रयस्त्रिंशच्च कोटयः

Transliteration

trayastriṃśatsahasrāṇi trayastriṃśacchatāni ca | trayastriṃśacca ye devāstrayastriṃśacca koṭayaḥ

Translation

Il y avait trente-trois mille, et aussi trente-trois centaines ; il y avait également les trente-trois Devas — et, de surcroît, trente-trois crores encore.

Word by Word

• त्रयस्त्रिंशत्सहस्राणि: thirty-three thousand
• त्रयस्त्रिंशत्सहस्राणि: Karta (Enumerated subjects/कर्ता-समुच्चय)
• Type: Noun
• Root: त्रयस्-त्रिंशत् + सहस्र (प्रातिपदिक-द्वय)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; द्विगु-समासः (त्रयस्त्रिंशत् सहस्राणि = 33,000)

• त्रयस्त्रिंशच्छतानि: thirty-three hundreds
• त्रयस्त्रिंशच्छतानि: Karta (Enumerated subjects/कर्ता-समुच्चय)
• Type: Noun
• Root: त्रयस्-त्रिंशत् + शत (प्रातिपदिक-द्वय)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; द्विगु-समासः (33 hundreds)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• त्रयस्त्रिंशत्: thirty-three
• त्रयस्त्रिंशत्: Viśeṣaṇa (Numeral qualifier/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: त्रयस्-त्रिंशत् (संख्याप्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्याशब्दः; प्रायः विशेषणरूपेण; अत्र समासपूर्वपद-रूपेण ‘33’

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• ये: who
• ये: Karta (Relative subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (relative pronoun)

• देवाः: gods
• देवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• त्रयस्त्रिंशत्: thirty-three
• त्रयस्त्रिंशत्: Viśeṣaṇa (Numeral qualifier/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: त्रयस्-त्रिंशत् (संख्याप्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्याशब्दः; अत्र समासपूर्वपद-रूपेण ‘33’

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• कोटयः: crores
• कोटयः: Karta (Enumerated subjects/कर्ता-समुच्चय)
• Type: Noun
• Root: कोटि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A visual ‘countless host’ effect: layered rows of devas with repeating solar motifs for Ādityas, luminous clusters suggesting thousands and crores; the central pavilion glows as the focal point while the crowd fades into the horizon.

Characters & Entities

• Trayastriṃśat Devāḥ (the Thirty-Three gods)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It magnifies the grandeur of the dharmic occasion by portraying an immeasurable, ordered multitude—suggesting that sacred events resonate across all levels of the cosmos.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is specified; the verse emphasizes the scale of the celestial gathering.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the focus is on enumerating the hosts of divine beings.