Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 70

वज्रांगोऽपि तया सार्धं जगाम तपसे वनम् । ऊर्द्धूबाहुः स दैत्येंद्रोऽतिष्ठदब्दसहस्रकम्

vajrāṃgo'pi tayā sārdhaṃ jagāma tapase vanam | ūrddhūbāhuḥ sa daityeṃdro'tiṣṭhadabdasahasrakam

Vajrāṅga, lui aussi, partit avec elle dans la forêt pour l’ascèse. Ce seigneur des Dānavas demeura debout, les bras levés, durant mille ans.

वज्राङ्गःVajrāṅga (proper name)
वज्राङ्गः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवज्राङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
अपिalso, even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि-अर्थे ‘also/even’
तयाwith her
तया:
Sahakāraka (सहकारक/with)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
सार्धम्together with
सार्धम्:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeIndeclinable
Rootसार्धम् (अव्यय)
Formअव्यय, सहार्थक (adverb/with)
जगामwent
जगाम:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
तपसेfor austerity
तपसे:
Sampradāna (सम्प्रदान/purpose)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (4th/Dative), एकवचन
वनम्forest
वनम्:
Karma (कर्म/goal)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
ऊर्ध्वबाहुःwith arms raised upward
ऊर्ध्वबाहुः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व + बाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय-समास (ऊर्ध्वः बाहुः यस्य/ऊर्ध्वबाहुः)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
दैत्येन्द्रःlord of the Daityas
दैत्येन्द्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्य + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (दैत्यानाम् इन्द्रः)
अतिष्ठत्stood, remained
अतिष्ठत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
अब्दसहस्रकम्a thousand years
अब्दसहस्रकम्:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण/time-extent)
TypeNoun
Rootअब्द + सहस्रक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (अब्दानाम् सहस्रकम्)

Narrator (within Māheśvarakhaṇḍa frame)

Scene: A daitya-king Vajrāṅga enters a dense forest with his wife; he stands immobile with both arms raised skyward, hair matted, body austere, as years pass in a compressed visual montage.

V
Vajrāṅga
V
Varāṅgī
D
Daitya/Dānava
F
Forest (Vana)

FAQs

Steadfast austerity—sustained over vast time—illustrates the Purāṇic ideal of unwavering resolve in pursuit of higher truth.

No named tīrtha appears; the forest functions as the archetypal setting for tapas in Purāṇic literature.

The practice described is a severe tapas-vrata: standing with raised arms (ūrdhvabāhu) for an extended period.