Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 280

Devanagari script

सर्वलिंगमयाध्यायं योऽमुं नित्यं जपेत्सुधीः । न तं यमो न तं दूता नैनमंहोपि बाधते

Transliteration

sarvaliṃgamayādhyāyaṃ yo'muṃ nityaṃ japetsudhīḥ | na taṃ yamo na taṃ dūtā nainamaṃhopi bādhate

Translation

Le sage qui récite chaque jour ce chapitre—pénétré de tous les Liṅga—ne sera saisi ni par Yama ni par ses messagers ; même le péché ne pourra l’atteindre.

Word by Word

• सर्वलिङ्गमयाध्यायम्: the chapter consisting of all genders (all grammatical genders)
• सर्वलिङ्गमयाध्यायम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + लिङ्ग (प्रातिपदिक) + मय (प्रातिपदिक) + अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः (2nd/Accusative), एकवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (सर्वलिङ्गमयः अध्यायः)

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्; सम्बन्ध-सर्वनाम

• अमुम्: this (that)
• अमुम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः (2nd/Accusative), एकवचनम्; सर्वनाम

• नित्यम्: always, daily
• नित्यम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावेन क्रियाविशेषणम् (adverbial accusative used as indeclinable)

• जपेत्: should recite
• जपेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जप् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्

• सुधीः: a wise person
• सुधीः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सु + धी (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मधारयः (सु-धीः = उत्तमा धीः यस्य)

• न: not
• न: Avyaya (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपातः (negation particle)

• तम्: him
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम

• यमः: Yama (lord of death)
• यमः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• न: nor
• न: Avyaya (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपातः

• तम्: him
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• दूताः: messengers
• दूताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दूत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• न: not
• न: Avyaya (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपातः

• एनम्: him
• एनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम

• अंहः: sin, evil
• अंहः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• अपि: even, also
• अपि: Avyaya (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अप्यर्थ-निपातः (also/even)

• बाधते: harms, afflicts
• बाधते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: बाध् (धातु)
• Form: लट्-लकारः (Present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

Speaker

Unspecified in snippet (didactic voice within Kāśī Māhātmya; likely Skanda narration)

Characters & Entities

• Yama
• Dūtāḥ (Yama-dūtas)
• Liṅga
• Śiva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Regular recitation of a Śiva-liṅga-saturated teaching is presented as a powerful purifier that nullifies fear of death and sin.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The setting is the Kāśī Khaṇḍa; the verse highlights Kāśī’s Śaiva atmosphere through ‘all-Liṅga’ imagery rather than naming one shrine.

What ritualistic prescription is mentioned?

Nitya-japa—daily recitation/chanting of this adhyāya.