अगस्त्य उवाच । अर्भकत्वं गतोपीशः किं रुरोद षडानन । यदि वेत्सि तदाचक्ष्व महत्कौतूहलं हि मे
agastya uvāca | arbhakatvaṃ gatopīśaḥ kiṃ ruroda ṣaḍānana | yadi vetsi tadācakṣva mahatkautūhalaṃ hi me
Agastya dit : «Bien que le Seigneur soit devenu un nourrisson, pourquoi a-t-il pleuré, ô Toi aux Six Visages ? Si tu le sais, dis-le-moi : grande est, en vérité, ma curiosité.»
Agastya
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Listener: Skanda (Ṣaḍānana)
Scene: Agastya, austere sage, addresses Skanda (Ṣaḍānana) with folded hands; Skanda poised to answer, youthful warrior-god with six faces, spear (śakti) nearby, serene teacherly presence.
Sacred inquiry (jijñāsā) is honored; the Purāṇa advances dharma through respectful questioning of enlightened teachers.
Kāśī is the overarching sacred geography of the Kāśīkhaṇḍa, though this verse is a dialogue transition rather than a site-description.
No ritual act is prescribed here.