Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 51

रुद्राख्या धारणवशात्प्रमथैस्तेऽवहेलिताः । वरुणोदरमापीड्य प्रमथोन्यो बलेनहि

rudrākhyā dhāraṇavaśātpramathaiste'vahelitāḥ | varuṇodaramāpīḍya pramathonyo balenahi

Ceux qui ne portaient le nom de «Rudra» que par simple attribution furent raillés et maîtrisés par les Pramatha. Un autre Pramatha, par la seule force, pressa le ventre de Varuṇa.

रुद्राख्याःcalled ‘Rudras’
रुद्राख्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootरुद्र (प्रातिपदिक) + आख्या (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषः (‘named Rudras’); पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (masc. nominative plural)
धारणवशात्because of compulsion/constraint (of holding)
धारणवशात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootधारण (प्रातिपदिक) + वश (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषः (‘due to the force/constraint of holding’); पुंलिङ्गे पञ्चमी एकवचनम् (masc. ablative singular)
प्रमथैःby the Pramathas
प्रमथैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootप्रमथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम् (masc. instrumental plural)
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (masc. nominative plural)
अवहेलिताःwere insulted / were slighted
अवहेलिताः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअव + हेल् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (past passive participle, क्त); पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (masc. nominative plural)
वरुणोदरम्Varuṇa’s belly
वरुणोदरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक) + उदर (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (‘Varuṇa’s belly’); नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (neut. accusative singular)
आपीड्यhaving pressed/squeezed
आपीड्य:
Purvakala-kriya (Prior action)
TypeVerb
Rootआ + पीड् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); अव्ययभावः
प्रमथःa Pramatha
प्रमथः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रमथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (masc. nominative singular)
अन्यःanother
अन्यः:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (masc. nominative singular)
बलेनby force
बलेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया एकवचनम् (neut. instrumental singular)
हिindeed
हि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपातः (particle/emphasis)

Skanda (deduced Kāśīkhaṇḍa narrative voice, typically Skanda to Agastya)

Scene: Fierce pramathas jeer at a line of ‘Rudra-named’ beings; Varuṇa, lord of waters, is physically pressed at the abdomen by a powerful pramatha, showing the devas’ helplessness.

P
Pramathas
V
Varuṇa
R
Rudras

FAQs

Titles and ritual status cannot protect one from the consequences of disrespect; true authority rests with dharma and Śiva’s cosmic order.

Kāśī is the overarching sacred geography of the Kāśīkhaṇḍa, framing Śiva’s supremacy over ritual arrogance.

None explicitly; the context warns against conducting sacrifice in a spirit of contempt toward Śiva.