Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 80

तादृक्कर्तुं पुरा वेत्सि यादृङ्नान्योऽधियास्यति । कलाजातं हि सर्वं त्वमवयास्यसि मे वरात्

tādṛkkartuṃ purā vetsi yādṛṅnānyo'dhiyāsyati | kalājātaṃ hi sarvaṃ tvamavayāsyasi me varāt

Tu sauras d’avance comment accomplir de telles œuvres, que nul autre n’oserait même concevoir. En vérité, par ma grâce, tu maîtriseras pleinement toute l’étendue des arts.

तादृक्such (of that kind)
तादृक्:
Karma-visheshana (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootतादृश् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे अव्ययवत्/प्रातिपदिक-रूप (तादृक् = such); अत्र कर्मविशेषणम्
कर्तुम्to do/make
कर्तुम्:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive)
पुराbeforehand, earlier
पुरा:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (formerly/beforehand)
वेत्सिyou know
वेत्सि:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
यादृक्as (of what kind)
यादृक्:
Karma-visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootयादृश् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे अव्ययवत्/प्रातिपदिक-रूप (of what kind); अत्र सम्बन्धसूचक
not
:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
अन्यःanother (person)
अन्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अधियास्यतिwill attain/approach (to learn/master)
अधियास्यति:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअधि + √या (धातु)
Formलृट् (Simple Future/भविष्यत्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
कलाजातम्the whole body/collection of arts
कलाजातम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकला + जात (प्रातिपदिक; जात = √जन् (धातु) क्त-प्रत्ययान्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (कलानां जातम्—collection of arts)
हिindeed
हि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (indeed/for)
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन
अवयास्यसिyou will attain/learn
अवयास्यसि:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअव + √या (धातु)
Formलृट् (Simple Future/भविष्यत्), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
मेof me/my
मे:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; मम-आदेशः (enclitic)
वरात्from (my) boon, by boon
वरात्:
Apadana/Hetu (Source/Cause/अपादान-हेतु)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; हेतौ/अपादाने (from/by boon)

Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa context)

Tirtha: Kāśī-kṣetra

Type: kshetra

Scene: Culmination of the boon: the deity declares the recipient will accomplish what none can even imagine, mastering all arts by divine favor.

K
Kāśī

FAQs

A boon is not mere power; it is presented as grace that enables excellence for dharmic purposes.

Kāśī is the sacred narrative frame, where divine gifts are oriented toward sacred works and devotion.

None; the focus is on the conferment of a boon and the resulting mastery.