बलानि बलिनां ताभिर्दानवानां स्वलीलया । संक्षिप्ता निजगंतीव प्रलयानलहेतेभिः
balāni balināṃ tābhirdānavānāṃ svalīlayā | saṃkṣiptā nijagaṃtīva pralayānalahetebhiḥ
Par elles, dans un jeu sans effort, les forces de ces puissants Dānavas furent broyées et resserrées, comme sous l’action même des causes du feu de la dissolution cosmique.
Skanda
Tirtha: Kāśī (Avimukta-kṣetra)
Type: kshetra
Scene: The daitya armies compress and collapse as if drawn into a vortex of fire; the śaktis stand calm, almost playful (līlā), while a pralaya-like blaze forms a backdrop—suggesting cosmic inevitability rather than mere battle.
Adharmic power collapses instantly before divine līlā; cosmic justice operates with effortless certainty.
Implicitly Kāśī through the Kāśīkhaṇḍa frame; the verse itself is a battle-image rather than a site-description.
No ritual is stated; the focus is on the Goddess’ overwhelming, dissolution-like power.