Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 48

काश्यां सर्वाणि तीर्थानि एकैकादुत्तरोत्तरम् । महैनांसि प्रहंत्येव प्रसह्य निज तेजसा

kāśyāṃ sarvāṇi tīrthāni ekaikāduttarottaram | mahaināṃsi prahaṃtyeva prasahya nija tejasā

À Kāśī, tous les tīrtha — chacun surpassant le précédent — terrassent vraiment même les grands péchés, avec puissance, par leur propre splendeur spirituelle innée.

काश्याम्in Kāśī
काश्याम्:
Adhikaraṇa (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkāśī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Viśeṣaṇa (Adjectival)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (qualifying तीर्थानि)
तीर्थानिpilgrimage places
तीर्थानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन
एकैकात्from each one (individually)
एकैकात्:
Apādāna (Ablative/अपादान)
TypeAdjective
Rooteka + eka (प्रातिपदिक); समास
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन; द्वन्द्व-समासः (one and one = each single)
उत्तरोत्तरम्successively higher
उत्तरोत्तरम्:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootuttara + uttara (प्रातिपदिक); समास
Formअव्ययीभाव-समास; क्रियाविशेषण (progressively, successively higher)
महाgreat
महा:
Viśeṣaṇa (Adjectival)
TypeAdjective
Rootmahā (उपसर्ग/पूर्वपद)
Formअव्ययवत्-पूर्वपद (intensifier)
एनांसिsins
एनांसि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootenas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
प्रहन्तिdestroy
प्रहन्ति:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + √han (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन, परस्मैपद
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphasis)
प्रसह्यforcibly
प्रसह्य:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootpra + √sah (धातु) + lyap (क्त्वा-प्रत्यय)
Formअव्ययभावे कृदन्त (absolutive/gerund), ‘having forcibly/with force’
निजtheir own
निज:
Viśeṣaṇa (Adjectival)
TypeAdjective
Rootnija (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति-एकवचनस्य विशेषण (qualifying तेजसा)
तेजसाby (their) power/splendour
तेजसा:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Roottejas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन

Skanda

Tirtha: Kāśī’s collective tīrthas (sarva-tīrtha-sanniveśa)

Type: kshetra

Listener: muni (sage)

Scene: A sweeping vision of Kāśī’s many tīrthas along the Gaṅgā, each radiating stronger light than the last, with dark ‘sin’ forms dissolving in their brilliance.

K
Kāśī
T
tīrthas

FAQs

Kāśī’s tīrthas are portrayed as inherently potent: their sanctity itself burns away sin without obstruction.

Kāśī’s collective tīrthas (the network of holy bathing places within Vārāṇasī).

Implied practice is tīrtha-sevā such as bathing/approaching Kāśī tīrthas for pāpa-kṣaya, though not spelled out as a rule here.