गणावूचतुः । शृणु द्विज महाप्राज्ञ त्वय्यकथ्यं न किंचन । सत्संगादेव साधूनां सत्कथा संप्रवर्तते
gaṇāvūcatuḥ | śṛṇu dvija mahāprājña tvayyakathyaṃ na kiṃcana | satsaṃgādeva sādhūnāṃ satkathā saṃpravartate
Les Gaṇas dirent : «Écoute, ô brāhmane très sage ; il n’est rien qui ne doive t’être dit. En vérité, c’est de la seule compagnie des saints que naît et se déploie la parole sacrée.»
Gaṇas (attendants of Śiva)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Listener: Dvija/brāhmaṇa inquirer
Scene: Śiva’s gaṇas address a seated brāhmaṇa with reassuring gestures, indicating candid transmission; the setting suggests a shrine courtyard near ghāṭas.
Sat-saṅga (holy company) is the root-cause for the arising of sat-kathā—truthful, liberating spiritual teaching.
Kāśī is the implied sacred setting of this discourse in the Kāśī-khaṇḍa.
No ritual is specified; the verse emphasizes the prerequisite of holy association for receiving dharmic instruction.