Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 86

Devanagari script

ते सन्नह्यंत युद्धाय सज्जीकृत बलायुधाः । अध्यास्य वाहनान्याशु सर्वे वर्मभृतः सुराः

Transliteration

te sannahyaṃta yuddhāya sajjīkṛta balāyudhāḥ | adhyāsya vāhanānyāśu sarve varmabhṛtaḥ surāḥ

Translation

Ils se préparèrent au combat, rendant prêtes leurs troupes et leurs armes ; et tous les dieux, revêtus d’armure, montèrent promptement sur leurs montures célestes.

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• सन्नह्यन्त: prepared/armed themselves
• सन्नह्यन्त: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-नह् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect), प्रथम-पुरुष, बहुवचन, आत्मनेपद

• युद्धाय: for battle
• युद्धाय: Sampradana (सम्प्रदान/उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: युद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative), एकवचन

• सज्जीकृत-बल-आयुधाः: with forces and weapons made ready
• सज्जीकृत-बल-आयुधाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सज्जीकृत (सज्जी-कृ धातु + क्त, कृदन्त) + बल (प्रातिपदिक) + आयुध (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमास (सज्जीकृतानि बलानि आयुधानि च येषाम्); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• अध्यास्य: having mounted
• अध्यास्य: Purvakala (पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि-आस् (धातु) + ल्यप्/क्त्वा-प्राय (absolutive)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive), ‘having mounted/sat upon’

• वाहनानि: vehicles/mounts
• वाहनानि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वाहन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• आशु: quickly
• आशु: Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आशु (अव्यय)
• Form: शीघ्रार्थक-अव्यय (adverb: quickly)

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• वर्म-भृतः: wearing armour
• वर्म-भृतः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वर्म (प्रातिपदिक) + भृत् (भृ धातु + कृत्, प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमास (वर्म भृतः = armour-bearers); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• सुराः: gods
• सुराः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

Speaker

Narrator (Skanda in Kāśī-khaṇḍa context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Gods don armor, ready weapons and forces, and swiftly mount their vehicles for battle.

Characters & Entities

• Surāḥ (Devas)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When threatened, even divine orders mobilize—suggesting that protection of cosmic order (ṛta/dharma) demands readiness and discipline.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Kāśī-khaṇḍa framework glorifies Kāśī, but this verse narrates a heavenly mobilization rather than a pilgrimage-site description.

What ritualistic prescription is mentioned?

None in this verse.