पौराः समागता द्वारि सह जानपदैर्नरैः । द्वास्थेन चाज्ञया राज्ञस्ततस्तेंतः प्रवेशिताः
paurāḥ samāgatā dvāri saha jānapadairnaraiḥ | dvāsthena cājñayā rājñastatasteṃtaḥ praveśitāḥ
Les gens de la cité se rassemblèrent à la porte, avec des hommes venus des campagnes. Puis, sur l’ordre du roi, le portier les fit entrer.
Skanda (deduced; Kāśīkhaṇḍa narrative voice typically Skanda to Agastya)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Scene: A city gate of Kāśī: townspeople and villagers gathered outside; a doorkeeper receives the king’s order and admits them into the inner precinct.
Order, duty, and respectful access to authority are portrayed as part of rājadharma, supporting harmony in the sacred city of Kāśī.
The broader setting is Kāśī (Vārāṇasī) in the Kāśīkhaṇḍa; this verse frames a palace/court episode within the city’s sacred narrative.
None; the verse describes a formal audience and entry protocol.