Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 65

अमत्राणि महार्हाणि रौप्य कांस्यमयानि च । पणनीयानि वस्तूनि नानादेशोद्भवान्यपि

amatrāṇi mahārhāṇi raupya kāṃsyamayāni ca | paṇanīyāni vastūni nānādeśodbhavānyapi

«Il y a aussi des vases précieux—faits d’argent et de bronze—ainsi que des marchandises destinées au négoce, venues de nombreux pays».

अमत्राणिvessels, utensils
अमत्राणि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअमत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
महार्हाणिvery valuable
महार्हाणि:
Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा + अर्ह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम्
रौप्यमयानिmade of silver
रौप्यमयानि:
Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootरौप्य + मय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (made of silver)
कांस्यमयानिmade of bronze
कांस्यमयानि:
Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootकांस्य + मय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (made of bronze/bell-metal)
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
पणनीयानिmarketable
पणनीयानि:
Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootपणनीय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (fit for sale/commerce)
वस्तूनिgoods, items
वस्तूनि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवस्तु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
नानादेशोद्भवानिfrom various countries/regions
नानादेशोद्भवानि:
Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootनाना + देश + उद्भव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (arising from various regions)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (also/even)

Skanda (narrating to Agastya, context of Kāśīkhaṇḍa)

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Scene: Costly silver and bronze vessels are displayed alongside marketable goods sourced from many regions, suggesting trade networks and household readiness for ritual and hospitality.

H
Harikeśa
H
Harikeśa’s father

FAQs

Even commerce and luxury goods fall under dharma when managed responsibly, without pride, and with awareness of higher spiritual goals.

Kāśī is the overarching sacred setting; no individual tīrtha is named in this verse.

None; the verse enumerates forms of wealth that will later be framed by instruction on conduct and devotion.