Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 83

दीर्घायुःकारिणी दीर्घा दोग्ध्री दूषणवर्जिता । दुग्धांबुवाहिनी दोह्या दिव्या दिव्यगतिप्रदा

dīrghāyuḥkāriṇī dīrghā dogdhrī dūṣaṇavarjitā | dugdhāṃbuvāhinī dohyā divyā divyagatipradā

Elle qui confère la longue vie, vaste et durable ; celle qui trait et nourrit, exempte de tout défaut ; porteuse d’eaux lactées, vivifiantes — on la « trait » par la dévotion : divine, elle donne la destinée divine.

दीर्घायुḥकारिणीbestower of long life
दीर्घायुḥकारिणी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदीर्घ (प्रातिपदिक) + आयुस् (प्रातिपदिक) + कारिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (दीर्घम् आयुः करोति इति) (Feminine, Nom, Singular)
दीर्घाlong; tall
दीर्घा:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदीर्घ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (Feminine, Nom, Singular)
दोग्ध्रीmilker; one who milks
दोग्ध्री:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदुह् (धातु) + तृ (कृत्-प्रत्यय) → दोग्धृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तृ-कृदन्त (agent noun) (Feminine, Nom, Singular)
दूषणवर्जिताfree from blemish
दूषणवर्जिता:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदूषण (प्रातिपदिक) + वर्जित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-रहितार्थ/तत्पुरुष (दूषणैः वर्जिता = free from faults) (Feminine, Nom, Singular)
दुग्धmilk
दुग्ध:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदुह् (धातु) + क्त (कृत्) → दुग्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (Neuter, Nom/Acc, Singular)
अम्बुwater
अम्बु:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअम्बु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (Neuter, Nom/Acc, Singular)
वाहिनीcarrying; bearing
वाहिनी:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवह् (धातु) + णिनी (कृत्-प्रत्यय) → वाहिनी (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; णिनी-कृदन्त (carrying) (Feminine, Nom, Singular)
दोह्याto be milked
दोह्या:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदुह् (धातु) + यत् (कृत्) → दोह्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; यत्-कृदन्त (fit to be milked) (Feminine, Nom, Singular)
दिव्याdivine
दिव्या:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (Feminine, Nom, Singular)
दिव्यगतिप्रदाgiver of divine progress/path
दिव्यगतिप्रदा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदिव्य (प्रातिपदिक) + गति (प्रातिपदिक) + प्रदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (दिव्यायाः गतेः प्रदा) (Feminine, Nom, Singular)

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)

Tirtha: Gaṅgā in Kāśī

Type: ghat

Scene: Gaṅgā as a luminous mother-cow metaphorically offering ‘milk-like waters’ to devotees; devotees collect water in vessels at ghāṭa; aura suggests divya-gati (upward path).

K
Kāśī
D
Devī

FAQs

The Goddess is the flawless source of nourishment and auspicious longevity, ultimately guiding devotees toward a higher, divine destiny.

The verse belongs to Kāśīkhaṇḍa’s Kāśī-centered stuti, where divine boons and ‘divya-gati’ are repeatedly associated with worship in Kāśī.

No explicit ritual is named; the metaphor ‘dohyā’ implies sustained devotion and praise as the means by which blessings are drawn forth.