जननीं पादपातेन बहुशोऽसावताडयत् । कदाचिदपि नो वाक्यं पितुः कृतमनेन वै
jananīṃ pādapātena bahuśo'sāvatāḍayat | kadācidapi no vākyaṃ pituḥ kṛtamanena vai
Il frappa maintes fois sa propre mère à coups de pied ; et, en vérité, pas même une seule fois il n’exécuta la parole de son père.
Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Listener: Śaunaka-ādi ṛṣis (frame)
Scene: A harsh domestic scene: the man kicking his mother; the father’s command ignored; the household atmosphere fractured, dharma visibly broken.
It upholds reverence toward parents as foundational dharma and portrays parental abuse and disobedience as severe adharma.
No specific tīrtha is named in this verse; it is part of Kāśīkhaṇḍa’s broader Kāśī-centered teaching narrative.
None; the verse is an ethical statement about duty and misconduct.