Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 64

दंभ कौटिल्य मायाभिर्यथाधर्मो विनश्यति । तथा नश्यंति पापानि गंगाया दर्शनेन तु

daṃbha kauṭilya māyābhiryathādharmo vinaśyati | tathā naśyaṃti pāpāni gaṃgāyā darśanena tu

De même que le dharma est détruit par l’hypocrisie, la duplicité et la tromperie—de même, en vérité, les péchés sont détruits par la seule vision de la Gaṅgā.

दंभhypocrisy
दंभ:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeNoun
Rootदंभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन (समाहार-निर्देशः; सूचीकरणे)
कौटिल्यcrookedness
कौटिल्य:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeNoun
Rootकौटिल्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन (सूचीकरणे)
मायाभिःby illusions/deceits
मायाभिः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन
यथाas
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Comparative marker)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; तुलनार्थक
अधर्मःunrighteousness
अधर्मः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
विनश्यतिis destroyed
विनश्यति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवि + नश् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
तथाso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Correlative marker)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; तुलनार्थक-सम्बन्ध (correlative “so”)
नश्यन्तिperish
नश्यन्ति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootनश् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
पापानिsins
पापानि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
गङ्गायाःof the Ganga
गङ्गायाः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
दर्शनेनby seeing
दर्शनेन:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषण-निपात (particle “but/indeed”)

Skanda

Tirtha: Gaṅgā (Kāśī)

Type: ghat

Listener: Sages/pilgrims

Scene: A pilgrim’s first sight of Gaṅgā at dawn from a Kāśī ghat; shadowy figures of hypocrisy/crookedness/deceit crumble like masks falling away as the river’s light fills the scene.

G
Gaṅgā
K
Kāśī

FAQs

It pairs a moral warning (vices destroy dharma) with a tirtha assurance: Gaṅgā’s darśana powerfully dissolves sin.

Gaṅgā—especially as experienced in Kāśī—whose mere darśana is proclaimed purifying.

Darśana (going to see Gaṅgā reverently) is the implied practice.