श्रीमहादेव उवाच । शृणु विष्णो महाबाहो जगतः प्रभवाप्यय । विधेहि सृष्टिं विविधां यथावत्त्वं श्रुतीरिताम्
śrīmahādeva uvāca | śṛṇu viṣṇo mahābāho jagataḥ prabhavāpyaya | vidhehi sṛṣṭiṃ vividhāṃ yathāvattvaṃ śrutīritām
Śrī Mahādeva dit : « Écoute, ô Viṣṇu aux puissants bras, source et résorption des mondes. Ordonne la création aux formes diverses comme il convient, selon ce qu’énoncent les Veda ».
Śiva (Śrī Mahādeva)
Listener: Viṣṇu (Madhusūdana)
Scene: Śiva speaks authoritatively to Viṣṇu: a divine council scene where creation’s manifold forms are to be arranged as per the Vedas; visual emphasis on śruti (Veda manuscripts) and cosmic diagrams.
Cosmic order and creation are to be aligned with Śruti, reinforcing Vedic authority within Purāṇic teaching.
The verse occurs within Kāśīkhaṇḍa’s Kāśī-māhātmya narrative frame, though it speaks directly about cosmic governance.
None; it is an instruction regarding the proper establishment of creation in accordance with the Vedas.