इति श्रुत्वा वचः सोथ मेघगंभीर निःस्वनम् । अवग्रहपरिम्लान सस्यसंजीवनोपमम्
iti śrutvā vacaḥ sotha meghagaṃbhīra niḥsvanam | avagrahaparimlāna sasyasaṃjīvanopamam
Ayant entendu ces paroles, il perçut alors un grondement profond comme les nuées d’orage, pareil à la renaissance des moissons flétries par la sécheresse.
Skanda (to Agastya, deduced from Kāśīkhaṇḍa context)
Tirtha: Budheśvara (Kāśī)
Type: temple
Scene: A sanctum filled with resonant, thunder-deep vibration; outside, dark monsoon clouds gather and rain revives withered fields—shown as metaphorical overlay; the devotee appears moved and renewed.
Divine assurance restores the devotee like rain revives drought-struck fields—grace renews life and purpose.
Within the Kāśī setting, the experience is tied to the Budheśvara-liṅga episode, underscoring Kāśī’s immediacy of grace.
None explicitly; it poetically describes the transformative effect of Śiva’s response.