अर्पयेद्द्यूतकाराणां सकुप्यं वसनादिकम् । नवरत्नमयीं मातुः करतः पितुरूर्मिकाम
arpayeddyūtakārāṇāṃ sakupyaṃ vasanādikam | navaratnamayīṃ mātuḥ karataḥ piturūrmikāma
Il remettait aux joueurs les biens de la maison, les vêtements et le reste ; et il alla jusqu’à donner l’anneau de sa mère, serti de neuf gemmes, ainsi que la bague de son père.
Skanda (deduced for Kāśīkhaṇḍa narration to Agastya)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Listener: Śaunaka and sages (typical frame; not stated in verse)
Scene: A young man, hollow-eyed from gambling, hands over household goods and garments to gamblers; an elder mother’s navaratna ring and a father’s ring are shown being surrendered as stakes.
Gambling destroys discernment and leads to the ruin of household dharma, even forcing one to squander sacred family possessions.
The broader narrative belongs to the Kāśīkhaṇḍa (glorification of Kāśī/Varanasi), though this verse itself is a moral episode within that setting.
No ritual is prescribed here; the verse functions as a dharmic warning by depicting reckless ‘giving away’ under the vice of gambling.