Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 160

देवेन दत्ता ये तुभ्यं वराः संतु तथैव ते । कुबेरो भव नाम्ना त्वं मम रूपेर्ष्यया सुत

devena dattā ye tubhyaṃ varāḥ saṃtu tathaiva te | kubero bhava nāmnā tvaṃ mama rūperṣyayā suta

«Que les grâces que le dieu t’a accordées demeurent telles quelles. Par ton nom tu seras Kubera, ô fils, né de ma jalousie devant la beauté.»

देवेनby the god
देवेन:
Karana (Instrument/Agent-instrumental/करण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
दत्ताःgiven
दत्ताः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदा (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle) from √दा; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (to ‘वराः’)
येwhich; those (that)
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम
तुभ्यंto you
तुभ्यं:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी-विभक्ति (Dative), एकवचन
वराःboons
वराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
सन्तुlet them be
सन्तु:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative/benedictive sense), प्रथम-पुरुष, बहुवचन
तथाthus; so
तथा:
Kriya-visheshana (Manner/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (manner adverb)
एवindeed; just
एव:
Kriya-visheshana (Emphasis/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (particle of emphasis)
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
कुबेरःKubera
कुबेरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकुबेर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
भवbecome
भव:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष, एकवचन
नाम्नाby name; in name
नाम्ना:
Karana (Instrument/means/करण)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
त्वंyou
त्वं:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन; मध्यम-पुरुषार्थक-सर्वनाम
ममmy
मम:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
रूपेर्ष्ययाthrough envy of (my) beauty/form
रूपेर्ष्यया:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootरूप-ईर्ष्या (प्रातिपदिक; रूप + ईर्ष्या)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
सुतO son
सुत:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa narrative, typically Skanda to Agastya)

Tirtha: null

Listener: null

Scene: A deity pronounces a boon-confirmation and bestows the name ‘Kubera’ upon a son; the scene hints at ‘rūpa-īrṣyā’ (jealousy of beauty) as the cause of his birth, while divine authority stabilizes the outcome.

K
Kubera

FAQs

Purāṇic stories show that destiny unfolds through boons and divine decrees, while also warning that emotions like jealousy can shape outcomes.

No specific tīrtha is named in this verse; it is a mythic-identification moment within the Kāśīkhaṇḍa narration.

None; the verse concerns confirmation of boons and the naming of Kubera.