Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 31

Devanagari script

आनम्रवपुषस्तस्य स्कंधं पद्भ्यां रुरोह वै । द्विजसूनुर्ददर्शाथ शोणितं नूतनं पतत्

Transliteration

ānamravapuṣastasya skaṃdhaṃ padbhyāṃ ruroha vai | dvijasūnurdadarśātha śoṇitaṃ nūtanaṃ patat

Translation

Comme il inclinait son corps, elle monta sur son épaule. Alors le fils du brāhmane vit tomber du sang tout frais.

Word by Word

• आनम्रवपुषः: of (him) whose body was bent
• आनम्रवपुषः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: आनम्र + वपुस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (वपुस्-शब्दः), षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; विशेषण-समासः (आनम्रं वपुः यस्य)

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• स्कन्धम्: shoulder
• स्कन्धम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्कन्ध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• पद्भ्याम्: with (her) two feet
• पद्भ्याम्: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: पद् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, द्विवचन (Instrumental dual)

• रुरोह: climbed/mounted
• रुरोह: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रुह् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• वै: indeed
• वै: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)

• द्विजसूनुः: son of a Brahmin
• द्विजसूनुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्विज + सूनु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (द्विजस्य सूनुः)

• ददर्श: saw
• ददर्श: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• अथ: then
• अथ: Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अनन्तरार्थक-अव्यय (sequencing particle)

• शोणितम्: blood
• शोणितम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शोणित (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• नूतनम्: fresh/new
• नूतनम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: नूतन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (शोणितम् इति)

• पतत्: falling/dripping
• पतत्: Karma (कर्म)
• Type: Verb
• Root: पत् (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (Present active participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (शोणितम् इति)

Speaker

Narrator (Purāṇic storyteller; likely Sūta/Lomaharṣaṇa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setukṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: As Aśokadatta bends, the young bride climbs onto his shoulder; a thin stream of fresh blood drips downward, catching his eye.

Characters & Entities

• Aśokadatta (implied)
• the young woman
• dvijasūnu (Aśokadatta described as brāhmaṇa’s son)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Discernment (viveka) must accompany compassion; signs of harm reveal hidden adharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The narrative belongs to Setukhaṇḍa (Setu/Rāmeśvaram pilgrimage milieu), though this verse is a plot-turn rather than a direct tīrtha praise.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it narrates an ominous sign (fresh blood) that prompts moral vigilance.