Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 20
Devanagari script
अस्मै निरपराधाय शूलप्रोताय जंतवे । तृष्णार्दिताय दातव्यं द्विजसूनो त्वया जलम्
Transliteration
asmai niraparādhāya śūlaprotāya jaṃtave | tṛṣṇārditāya dātavyaṃ dvijasūno tvayā jalam
Translation
«À cet être sans faute, empalé sur le pieu et tourmenté par la soif—ô fils du brāhmane—tu dois donner de l’eau.»
Word by Word
अस्मैto this (one)
अस्मै:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/सामान्य, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; सर्वनाम
निरपराधायto the innocent (one)
निरपराधाय:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिरपराध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; विशेषण
शूलप्रोतायimpaled on a spear
शूलप्रोताय:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशूल (प्रातिपदिक) + प्रोत (√प्रु/√प्रो?; प्रातिपदिक, क्त)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; तृतीया/सप्तमी-तत्पुरुषभावः (‘शूले प्रोतः’ = impaled on a stake/spear)
जन्तवेto the creature/person
जन्तवे:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootजन्तु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन
तृष्णार्दितायtormented by thirst
तृष्णार्दिताय:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतृष्णा (प्रातिपदिक) + अर्दित (√अर्द्, क्त; प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; तृतीया-तत्पुरुषः (‘तृष्णया अर्दितः’)
दातव्यम्should be given
दातव्यम्:
Kriya (Predicate obligation/विधेय-क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (धातु)
Formकृदन्त (तव्यत्/gerundive), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय (ought to be given)
द्विजसूनोO brahmin’s son
द्विजसूनो:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक) + सूनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘द्विजस्य सूनुः’)
त्वयाby you
त्वया:
Karana (Instrument/कर्ता-करणभाव)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसामान्य, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; सर्वनाम
जलम्water
जलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
Speaker
Rājā (king)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Setu-kṣetra (context)
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: The king commands Aśokadatta to give water to a blameless being impaled and burning with thirst—an urgent injunction of mercy.
Characters & Entities
R
Rājā (king)A
AśokadattaŚ
Śūlaprota (impaled man)FAQs
Compassionate giving—especially water to the thirsty—is a direct expression of dharma.
Setu Kṣetra is the narrative setting; the episode teaches dharma within that sacred geography.
Jala-dāna (the gift of water) to one afflicted by thirst.