Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 12

करमुष्टिप्रहारेण सोऽपि देव्या निपातितः । ततो देवी मदोन्मत्तं गदया व्यसुमातनोत्

karamuṣṭiprahāreṇa so'pi devyā nipātitaḥ | tato devī madonmattaṃ gadayā vyasumātanot

Lui aussi fut terrassé par la Déesse sous les coups de ses mains et de ses poings. Puis la Déesse frappa de sa massue l’ennemi ivre d’orgueil et lui ôta la vie.

करमुष्टिप्रहारेणby a blow of the fist/hand
करमुष्टिप्रहारेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकर + मुष्टि + प्रहार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (करमुष्ट्या प्रहारः; तेन)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-भाव (also/even)
देव्याby the goddess
देव्या:
Kartr-karana (Agent in passive/कर्तृ-करण)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
निपातितःwas struck down
निपातितः:
Kriya (Predicate in passive/कर्मणि विधेय)
TypeAdjective
Rootनि + पत् (धातु) → निपातित (कृदन्त-प्रातिपदिक; णिच् causative)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त/PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मणि प्रयोगः
ततःthen
ततः:
Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमसूचक
देवीthe goddess
देवी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
मदोन्मत्तम्maddened with intoxication
मदोन्मत्तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootमद + उन्मत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (मदेन उन्मत्तः)
गदयाwith a mace
गदया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootगदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
व्यसुमातनोत्deprived (him) of life / slew
व्यसुमातनोत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + असु + मा + तन् (धातु; √तन् ‘to stretch/spread’, causative nuance)
Formलुङ् (Aorist/भूत), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; उपसर्गः वि-; ‘असु’ (प्राण) + ‘मा’ (वियोग/निषेधार्थक-उपसर्गवत्) इत्यादि समास/उपपद-सम्बन्धेन ‘प्राणान् व्यतनोत्/वियोजितवती’ अर्थः

Sūta (contextual deduction)

Tirtha: Setukṣetra (Setubandha)

Type: kshetra

Scene: Karāla is felled by the Goddess’ bare-handed blows; then an intoxicated enemy staggers, only to be crushed by her mace—dynamic, close-range, dust swirling around their feet.

A
Ambikā (Devī)
K
Karāla (implied as the felled one)

FAQs

Pride-intoxication (mada) is a chief enemy of dharma; Devī subdues it directly, showing that arrogance is spiritually fatal.

Setu-kṣetra is the implied sacred setting where Devī’s protection is praised.

No explicit ritual instruction is stated.