Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 89

Devanagari script

शतानीक सुतस्यास्य तत्तत्कार्यमकुर्वत । एवं स पालयामास महीं राजसुतो बली

Transliteration

śatānīka sutasyāsya tattatkāryamakurvata | evaṃ sa pālayāmāsa mahīṃ rājasuto balī

Translation

Ils accomplirent chaque tâche pour ce fils de Śatānīka. Ainsi, ce prince puissant gouverna et protégea la terre.

Word by Word

• शतानीक: of Śatānīka
• शतानीक: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: शतानीक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन; पदपाठे 'शतानीकस्य' अपेक्षितम् (अर्थतः)

• सुतस्य: of the son
• सुतस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• अस्य: of this (person) / his
• अस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• तत्तत्कार्यम्: each respective task/duty
• तत्तत्कार्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तत् + तत् (सर्वनाम) + कार्य (प्रातिपदिके; समास)
• Form: कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः (तत् तत् कार्यम् = each respective duty), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• अकुर्वत: they did/performed
• अकुर्वत: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन

• एवम्: thus
• एवम्: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्यय (adverb: thus)

• स: he
• स: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• पालयामास: ruled/protected
• पालयामास: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पाल् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; परिप्रयोगः 'पालयामास' (intensive/periphrastic perfect sense: kept ruling)

• महीं: the earth/kingdom
• महीं: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मही (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• राजसुतः: the king’s son
• राजसुतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राजन् + सुत (प्रातिपदिके; समास)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (राज्ञः सुतः), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• बली: strong, mighty
• बली: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बलिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

Speaker

Narrator (Purāṇic voice; likely Sūta/Lomaharṣaṇa)

Visual Art Cues

Scene: The mighty prince on a chariot or throne, receiving reports; brothers/sons execute tasks—tax, justice, defense—symbolized by scrolls, scales, and weapons; the earth (Bhū-devī) shown protected.

Characters & Entities

• Śatānīka

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Kingship is validated by dharma: protection, orderly administration, and support from righteous ministers and kin.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Setukhaṇḍa as a whole glorifies the Setu region; this verse is genealogical context rather than a tīrtha-description.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the emphasis is on governance and duty.