Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 8

Devanagari script

नमस्तेऽखिलनाथाय नमः साक्षात्परात्मने । नमस्तेऽद्भुतवीर्याय महापातकनाशिने

Transliteration

namaste'khilanāthāya namaḥ sākṣātparātmane | namaste'dbhutavīryāya mahāpātakanāśine

Translation

Hommage à Toi, Seigneur de tout; hommage à Toi, qui es directement le Soi suprême. Hommage à Toi, à la puissance merveilleuse, destructeur des grands péchés.

Word by Word

• नमः: salutation; homage
• नमः: Sambodhana/Prayojana (salutation)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; नमस्कारार्थक-निपात (salutatory particle)

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; षष्ठी/चतुर्थी?—अत्र चतुर्थी एकवचन (Dative singular: ‘to you’)

• अखिलनाथाय: to the lord of all
• अखिलनाथाय: Sampradana (Recipient)
• Type: Noun
• Root: अखिल (प्रातिपदिक) + नाथ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (अखिलस्य नाथः)

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Prayojana (salutation)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; नमस्कारार्थक-निपात

• साक्षात्परात्मने: to the manifest Supreme Self
• साक्षात्परात्मने: Sampradana (Recipient)
• Type: Noun
• Root: साक्षात् (अव्यय) + परात्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; कर्मधारय (साक्षात् एव परात्मा)

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Prayojana (salutation)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; नमस्कारार्थक-निपात

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; चतुर्थी एकवचन (Dative singular)

• अद्भुतवीर्याय: to (you) of wondrous power
• अद्भुतवीर्याय: Sampradana (Recipient)
• Type: Noun
• Root: अद्भुत (प्रातिपदिक) + वीर्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक ‘वीर्य’ परन्तु समासे बहुधा पुंवत्; अत्र चतुर्थी एकवचन; कर्मधारय (अद्भुतं वीर्यं यस्य/अद्भुतवीर्यम्)

• महापातकनाशिने: to the destroyer of great sins
• महापातकनाशिने: Sampradana (Recipient)
• Type: Noun
• Root: महापातक (प्रातिपदिक) + नाशिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; तत्पुरुष (महापातकस्य नाशिन्)

Speaker

Śrī Rāma

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setu/Setubandha (Rāmeśvara-kṣetra)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A devotee at Setu-kṣetra folds hands in namaskāra before a radiant Śiva-liṅga; ocean and sandbanks suggest the Setu; aura indicates ‘parātman’ and ‘mahāpātaka-nāśa’.

Characters & Entities

• Śiva
• Paramātman

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Supreme is not distant—He is the manifest Paramātman who destroys even grave sins for the surrendered devotee.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Setu/Rāmeśvara sacred sphere where Śiva is invoked as the universal Lord and sin-destroyer.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit prescription; the verse emphasizes namaskāra and faith in the Lord’s power to remove mahāpātakas.