Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 4

Devanagari script

यथा प्रातिष्ठिपल्लिंगं रामो दशरथात्मजः । तच्छ्रोतुं वयमिच्छामस्त्वमिदानीं वदस्व नः

Transliteration

yathā prātiṣṭhipalliṃgaṃ rāmo daśarathātmajaḥ | tacchrotuṃ vayamicchāmastvamidānīṃ vadasva naḥ

Translation

Comment Rāma, fils de Daśaratha, établit le Liṅga : voilà ce que nous désirons entendre. Dis-le-nous maintenant.

Word by Word

• यथा: how, in what manner
• यथा: Visheshana (Manner/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: सम्बन्ध/प्रकारवाचक-अव्यय (how/as)

• प्रातिष्ठिपत्: (he) established
• प्रातिष्ठिपत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + स्था (धातु)
• Form: लुङ्-लकार (Aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; धातुः—स्था (to establish), उपसर्गः—प्र

• लिङ्गम्: the liṅga
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• रामः: Rāma
• रामः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• दशरथ-आत्मजः: son of Daśaratha
• दशरथ-आत्मजः: Karta (Apposition/कर्ता-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दशरथ (प्रातिपदिक) + आत्मज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (दशरथस्य आत्मजः)

• तत्: that (matter)
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (एतदर्थे—‘that’)

• श्रोतुम्: to hear
• श्रोतुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त-अव्ययकृदन्त (Infinitive); श्रु—to hear

• वयम्: we
• वयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• इच्छामः: we desire
• इच्छामः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इष्/इच्छ् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, बहुवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Imperative addressee/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• इदानीम्: now
• इदानीम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: इदानीम् (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (now)

• वदस्व: please tell, speak
• वदस्व: Kriya (Command/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), आत्मनेपद, मध्यमपुरुष, एकवचन

• नः: to us / our
• नः: Sampradana (Beneficiary/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; (enclitic)

Speaker

Sages (Ṛṣis) addressing Sūta

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Gandhamādana (liṅga-sthāna in Setu narrative)

Type: peak

Skanda Dialogue

Listener: Sages addressing the narrator (Vyāsa-śiṣya)

Visual Art Cues

Scene: Sages lean forward, requesting the specific account of Rāma establishing the liṅga; narrator poised to begin; sense of anticipation.

Characters & Entities

• Rāma
• Daśaratha
• Liṅga (Śiva-liṅga)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Great incarnate kings uphold dharma by honoring Śiva; installation of the Liṅga sanctifies a place for future pilgrims.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Setu region, with emphasis on the sacred spot where a Śiva-liṅga was installed in connection with Rāma’s passage.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implied is liṅga-pratiṣṭhā (installation) and reverential worship; no procedural details are stated in this verse.