Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 7
Devanagari script
स राजा जातु विपिने चचार मृगया रतः । षष्टिवर्षवया भूपः क्षुत्तृष्णापरिपीडितः
Transliteration
sa rājā jātu vipine cacāra mṛgayā rataḥ | ṣaṣṭivarṣavayā bhūpaḥ kṣuttṛṣṇāparipīḍitaḥ
Translation
Un jour, ce roi erra dans la forêt, passionné de chasse. Le souverain, âgé de soixante ans, était tourmenté par la faim et la soif.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
राजाthe king
राजा:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
जातुonce
जातु:
Avyaya (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootजातु (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (temporal particle) — 'once/at some time'
विपिनेin the forest
विपिने:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootविपिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
चचारwandered/went
चचार:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
मृगयाfor hunting / by hunting
मृगया:
Karana (Means/करण)
TypeNoun
Rootमृगया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
रतःengaged/delighted
रतः:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootरत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √रम्)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP) अर्थे 'आसक्त'; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
षष्टिवर्षवयाat sixty years of age
षष्टिवर्षवया:
Hetu/State (Circumstance/अवस्था)
TypeAdjective
Rootषष्टि (संख्या-प्रातिपदिक) + वर्ष (प्रातिपदिक) + वयस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; तत्पुरुषः (षष्टिः वर्षाणि वयः यस्य/षष्टिवर्षं वयः) — 'at the age of sixty years'
भूपःthe king
भूपः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
क्षुत्-तृष्णा-परिपीडितःafflicted by hunger and thirst
क्षुत्-तृष्णा-परिपीडितः:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्षुत् (प्रातिपदिक) + तृष्णा (प्रातिपदिक) + परि-पीड् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP) 'परिपीडित'; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (क्षुत्तृष्णाभ्यां परिपीडितः)
Speaker
Sūta (narrator)
Visual Art Cues
Scene: वृद्ध (षष्टिवर्ष) राजा परीक्षित वन में धनुष सहित, थका हुआ, सूखे कंठ और धूल-धूसरित वस्त्र; दूर हिरण के पदचिह्न।
Characters & Entities
P
Parīkṣit (implied)F
ForestFAQs
Even powerful rulers face bodily limitations; such moments often become turning points that test restraint and dharma.
None; the verse describes a forest setting as part of the unfolding narrative.
None.