Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 47

Devanagari script

यूयं तं नृपतिं प्राप्य मुनीनां वेषधारिणः । उपहारफलान्याशु प्रयच्छत परीक्षिते

Transliteration

yūyaṃ taṃ nṛpatiṃ prāpya munīnāṃ veṣadhāriṇaḥ | upahāraphalānyāśu prayacchata parīkṣite

Translation

«Allez vers ce roi, revêtus du costume des munis, et offrez sans tarder à Parīkṣit des fruits en présent.»

Word by Word

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• तम्: that (him)
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• नृपतिम्: king
• नृपतिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नृपति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• प्राप्य: having reached
• प्राप्य: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र-आप् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (gerund); धातु: प्राप्/प्र-आप् (प्राप्ति)

• मुनीनाम्: of sages
• मुनीनाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन

• वेषधारिणः: wearers of (a) guise
• वेषधारिणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वेष (प्रातिपदिक) + धारिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वेषं धारयन्ति)

• उपहारफलानि: fruits as gifts
• उपहारफलानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: उपहार (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (उपहाररूपाणि फलानि)

• आशु: quickly
• आशु: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आशु (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• प्रयच्छत: give/offer
• प्रयच्छत: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-यम् (धातु)
• Form: लोट् (परस्मैपद), मध्यमपुरुष, बहुवचन; धातु: यम् (दान/समर्पण) उपसर्ग: प्र

• परीक्षिते: to Parīkṣit
• परीक्षिते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: परीक्षित् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन

Speaker

Takṣaka

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setu-kṣetra (contextual frame)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Takṣaka issues a sharp order to assembled serpents: disguise as sages and carry fruit-gifts to the king; the serpents bow and prepare their deceptive garb.

Characters & Entities

• Takṣaka
• King Parīkṣit
• Serpents (Nāgāḥ)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

False ascetic appearance is condemned implicitly; dharma is not in costume but in truthfulness and right intent.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is identified in this instruction; it is a plot device within the Setu-khaṇḍa narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

Offering fruits (upahāra) is mentioned, but as a deceptive ‘gift’ rather than a genuine ritual offering.