Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 31

Devanagari script

वसिष्ठस्याश्रमं गत्वा व्यसृजच्छरसंचयान् । सर्वाण्यस्त्राणि मुमुचे ब्रह्मास्त्रं च नृपोत्तमः

Transliteration

vasiṣṭhasyāśramaṃ gatvā vyasṛjaccharasaṃcayān | sarvāṇyastrāṇi mumuce brahmāstraṃ ca nṛpottamaḥ

Translation

Se rendant à l’āśrama de Vasiṣṭha, le meilleur des rois lança des volées de flèches. Il déchaîna toutes les armes, jusqu’au Brahmāstra.

Word by Word

• वसिष्ठस्य: of Vasiṣṭha
• वसिष्ठस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन

• आश्रमम्: hermitage
• आश्रमम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आश्रम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• गत्वा: having gone
• गत्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: √गम् (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त; ‘having gone’

• व्यसृजत्: he discharged/let loose
• व्यसृजत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि-√सृज् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• शर-संचयान्: heaps/volleys of arrows
• शर-संचयान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शर (प्रातिपदिक) + संचय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन; समासः तत्पुरुषः (शराणां संचयाः)

• सर्वाणि: all
• सर्वाणि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषणम् (अस्त्राणि)

• अस्त्राणि: weapons
• अस्त्राणि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन

• मुमुचे: he released/let loose
• मुमुचे: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √मुच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• ब्रह्म-अस्त्रम्: the Brahmā-weapon (brahmāstra)
• ब्रह्म-अस्त्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (ब्रह्मणः अस्त्रम्)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• नृप-उत्तमः: the best of kings
• नृप-उत्तमः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नृप (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; समासः कर्मधारयः (उत्तमः नृपः)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vasiṣṭhāśrama

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: At a serene hermitage with sacrificial fires and deer, the king unleashes arrow-storms and astras, culminating in the fearsome Brahmāstra; sages remain composed.

Characters & Entities

• Vasiṣṭha
• Brahmāstra
• Nṛpottama (king—Viśvāmitra in context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Worldly power and even the mightiest weapons are limited when opposed by perfected tapas and brahmarṣi authority.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The immediate setting is Vasiṣṭha’s āśrama; Setukhaṇḍa uses such episodes to frame dharma within sacred geography, though this verse itself does not name a Setu tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse describes the release of astras (weapons), not a ritual observance.