Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 32

Devanagari script

तानि सर्वाणि चास्त्राणि वसिष्ठो ब्रह्मनंदनः । एकेन ब्रह्मदंडेन निजघ्न स्वतपोबलात्

Transliteration

tāni sarvāṇi cāstrāṇi vasiṣṭho brahmanaṃdanaḥ | ekena brahmadaṃḍena nijaghna svatapobalāt

Translation

Mais Vasiṣṭha, joie de l’ordre brahmanique, anéantit toutes ces armes. D’un seul Brahma-daṇḍa, par la puissance de ses austérités, il les réduisit à néant.

Word by Word

• तानि: those (weapons)
• तानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन; सर्वनाम

• सर्वाणि: all
• सर्वाणि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषणम् (तानि/अस्त्राणि)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• अस्त्राणि: weapons
• अस्त्राणि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha
• वसिष्ठः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• ब्रह्म-नन्दनः: son of Brahmā
• ब्रह्म-नन्दनः: Apposition (Samānādhikaraṇa/समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + नन्दन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्मणः नन्दनः = son of Brahmā)

• एकेन: with one
• एकेन: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; विशेषणम् (दण्डेन)

• ब्रह्म-दण्डेन: with the Brahmā-staff
• ब्रह्म-दण्डेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + दण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (ब्रह्मणः दण्डः)

• निजघ्न: he struck down/destroyed
• निजघ्न: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नि-√हन् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• स्व-तपः-बलात्: by the power of his own austerity
• स्व-तपः-बलात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: स्व (प्रातिपदिक) + तपस् (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/हेतु-अपादान), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (स्वस्य तपसः बलम्)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vasiṣṭhāśrama

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Vasiṣṭha stands serene, holding a single Brahma-staff; incoming astras dissolve into light, like sparks extinguished in a calm aura of tapas.

Characters & Entities

• Vasiṣṭha
• Brahmadaṇḍa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Tapas and dharmic authority can neutralize even overwhelming force; inner mastery surpasses external power.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is praised in this line; it functions as a dharma-illustration within the Setukhaṇḍa narrative frame.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicitly, tapas (austerity) as a spiritual discipline; no explicit rite is prescribed.