Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 26

Devanagari script

अटित्वा स बहून्देशान्वसिष्ठस्याश्रमं ययौ । आतिथ्याय वृतः सोऽयं वसिष्ठेन महात्मना

Transliteration

aṭitvā sa bahūndeśānvasiṣṭhasyāśramaṃ yayau | ātithyāya vṛtaḥ so'yaṃ vasiṣṭhena mahātmanā

Translation

Après avoir parcouru maintes contrées, il parvint à l’āśrama de Vasiṣṭha. Là, Vasiṣṭha, à l’âme grande, l’invita à recevoir l’hospitalité.

Word by Word

• अटित्वा: having wandered
• अटित्वा: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अट् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय-भाव (gerund/absolutive), पूर्वकालिक-क्रिया (having wandered)

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• बहून्: many
• बहून्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: बहु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (देशान् इति विशेष्य)

• देशान्: countries/regions
• देशान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: देश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• वसिष्ठस्य: of Vasiṣṭha
• वसिष्ठस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन

• आश्रमम्: hermitage
• आश्रमम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: आश्रम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• ययौ: went
• ययौ: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• आतिथ्याय: for hospitality
• आतिथ्याय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: आतिथ्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन

• वृतः: invited, requested
• वृतः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वृ (धातु) → वृत (कृदन्त, क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नियुक्त/आहूत)

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अयम्: this (person)
• अयम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• वसिष्ठेन: by Vasiṣṭha
• वसिष्ठेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन

• महात्मना: by the great-souled (sage)
• महात्मना: Karana (करण)
• Type: Adjective
• Root: महत् + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास (महान् आत्मा यस्य/महानात्मा)

Speaker

Sūta

Tirtha Mahatmya

Tirtha: वसिष्ठाश्रम

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: ब्राह्मण/ऋषिगण

Visual Art Cues

Scene: वन-आश्रम: कुटी, यज्ञशाला, समिधा-ढेर, गौएँ; वसिष्ठ ऋषि राजा का स्वागत करते हुए, अर्घ्य-पाद्य की तैयारी।

Characters & Entities

• Vasiṣṭha
• Viśvāmitra (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Ātithi-dharma (honoring the guest) is upheld as a hallmark of āśrama culture and a living expression of righteousness.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is specified; the setting is Vasiṣṭha’s āśrama, pivotal to the unfolding māhātmya narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

Hospitality (ātithya) as a dharmic observance is implied.