Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 8

कुशेषु न्यस्यते सर्पास्सुधैवमधुना मया । स्नात्वा तद्भुङ्ध्वममृतं शुचयः सुसमाहिताः

kuśeṣu nyasyate sarpāssudhaivamadhunā mayā | snātvā tadbhuṅdhvamamṛtaṃ śucayaḥ susamāhitāḥ

(Garuḍa dit aux serpents :) «J’ai maintenant déposé l’amṛta sur l’herbe kuśa. Baignez-vous, puis mangez cette ambroisie; soyez purs et l’esprit bien recueilli».

कुशेषुon the kuśa-grass
कुशेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootकुश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), बहुवचन
न्यस्यतेis being placed
न्यस्यते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootनि + अस्/स्य (धातु: न्यस्)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; कर्मणि/भावे प्रयोग (is placed)
सर्पाःthe serpents
सर्पाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसर्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
सुधाnectar
सुधा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; वाक्ये विषय (nectar)
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण (only/indeed)
मधुनाwith honey
मधुना:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
मयाby me
मया:
Kartr-karana (कर्तृ/Agent as instrument)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (gerund), ‘having bathed’
तत्that
तत्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (of अमृतम्)
भुङ्ध्वम्eat/partake
भुङ्ध्वम्:
Kriya (क्रिया/Command)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन, परस्मैपद
अमृतम्nectar/ambrosia
अमृतम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
शुचयःpure (ones)
शुचयः:
Sambodhana-arthi (सम्बोधनार्थ/Addressed)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (of implied ‘you’)
सुसमाहिताःwell-collected/attentive
सुसमाहिताः:
Sambodhana-arthi (सम्बोधनार्थ/Addressed)
TypeAdjective
Rootसु + समाहित (प्रातिपदिक; सम्+आ+धा धातोः क्त)
Formकर्मधारय-समास (सु-समाहिताः = well-composed), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण

Garuḍa (contextual attribution: instruction to Nāgas in the amṛta episode; speaker not named in the snippet but indicated by narrative tradition)

Type: ghat

Listener: Nāgas (as addressed audience)

Scene: Garuḍa, majestic and winged, sets a golden pot of amṛta upon a bed of kuśa grass; nāgas gather with longing; a nearby waterbody invites snāna; atmosphere charged with sanctity and tension.

G
Garuḍa
N
Nāgas (serpents)
K
Kuśa grass
A
Amṛta (Sudhā)

FAQs

Sacred acts require inner and outer purity; even divine gifts are approached through discipline and composure.

Setukhaṇḍa’s broader aim is Setu/Rāmeśvaram māhātmya; this line emphasizes ritual conduct rather than a specific locality.

Snāna (bathing) and becoming śuci (pure) with a composed mind before partaking of a sacred substance (amṛta).