Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 72

Devanagari script

संततिं चाप्यविच्छिन्नां दद्युः पितृगणाः सदा । अष्टम्यां तु तिथौ मर्त्यः श्राद्धं कुर्यान्महाल यम्

Transliteration

saṃtatiṃ cāpyavicchinnāṃ dadyuḥ pitṛgaṇāḥ sadā | aṣṭamyāṃ tu tithau martyaḥ śrāddhaṃ kuryānmahāla yam

Translation

Les cohortes des ancêtres lui accordent sans cesse une lignée ininterrompue. Et au jour d’Aṣṭamī (le huitième tithi), un mortel doit accomplir le śrāddha de Mahālaya.

Word by Word

• संततिम्: progeny/continuity
• संततिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: संतति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम् (conjunction)

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Discourse particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अप्यर्थक-अव्ययम् (also/even)

• अविच्छिन्नाम्: unbroken
• अविच्छिन्नाम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अविच्छिन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक; विच्छिद् धातोः क्त-प्रत्ययः, नञ्-पूर्वक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (qualifying ‘संततिम्’)

• दद्युः: should give / would grant
• दद्युः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• पितृगणाः: groups of ancestors
• पितृगणाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पितृ + गण (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; ‘पितॄणां गणाः’

• सदा: always
• सदा: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्ययम् (adverb of time: always)

• अष्टम्याम्: on the eighth (lunar day)
• अष्टम्याम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अष्टमी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; तिथिवाचकः

• तु: indeed
• तु: Sambandha (Discourse particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/विशेषार्थक-अव्ययम् (but/indeed)

• तिथौ: on the lunar day
• तिथौ: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तिथि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

• मर्त्यः: a mortal
• मर्त्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• श्राद्धम्: śrāddha rite
• श्राद्धम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• कुर्यात्: should perform
• कुर्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• महालयम्: Mahālaya (rite/occasion)
• महालयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: महालय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; श्राद्धस्य नाम/विशेषणम्

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Mahālaya-śrāddha (Aṣṭamī) at Setu-kṣetra (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Pitṛ-gaṇas bestowing blessings: a family line depicted as a flowing garland or lamp-line; below, a devotee prepares Mahālaya śrāddha for Aṣṭamī with piṇḍas and tilodaka.

Characters & Entities

• Pitṛ-gaṇāḥ (Hosts of Ancestors)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Honoring ancestors sustains family continuity and invites lasting pitṛ-blessings.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Setu-kṣetra, where Mahālaya śrāddha is praised as especially potent.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform Mahālaya śrāddha on aṣṭamī (the eighth tithi).