Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 71

Devanagari script

सप्तम्यां यो नरो भक्त्या श्राद्धं कुर्यान्महालयम् । सप्ततिं कल्पसाहस्रं प्रीणंति पितरोऽस्य वै

Transliteration

saptamyāṃ yo naro bhaktyā śrāddhaṃ kuryānmahālayam | saptatiṃ kalpasāhasraṃ prīṇaṃti pitaro'sya vai

Translation

Si un homme, avec dévotion, accomplit le śrāddha de Mahālaya au jour de Saptamī (le septième tithi), ses ancêtres sont véritablement comblés durant soixante-dix mille kalpas.

Word by Word

• सप्तम्याम्: on the seventh (lunar day)
• सप्तम्याम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सप्तमी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; तिथिवाचकः

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• भक्त्या: with devotion
• भक्त्या: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• श्राद्धम्: śrāddha rite
• श्राद्धम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः (कर्म/Object), एकवचनम्

• कुर्यात्: should perform
• कुर्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• महालयम्: (the) Mahālaya (rite/occasion)
• महालयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: महालय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; श्राद्धस्य विशेषणरूपेण (as qualifier/name)

• सप्ततिम्: seventy
• सप्ततिम्: Karma (Extent/परिमाण)
• Type: Noun
• Root: सप्तति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; संख्यावाचकः

• कल्पसाहस्रम्: a thousand kalpas
• कल्पसाहस्रम्: Karma (Extent/परिमाण)
• Type: Noun
• Root: कल्प + साहस्र (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘कल्पानां साहस्रम्’ (a thousand of kalpas)

• प्रीणन्ति: are pleased
• प्रीणन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्री (धातु)
• Form: लट्-लकारः, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• पितरः: the ancestors
• पितरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• अस्य: of him
• अस्य: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (सम्बन्ध/Genitive), एकवचनम्

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Discourse particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्ययम् (particle of emphasis/indeed)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Mahālaya-śrāddha (Saptamī) at Setu-kṣetra (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A devotee on Saptamī performs Mahālaya śrāddha: piṇḍas on darbha, water libations, a calm sea/shore or tīrtha backdrop; subtle presence of satisfied pitṛs receiving offerings.

Characters & Entities

• Pitaraḥ (Ancestors)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional performance of śrāddha powerfully nourishes and pleases one’s ancestors for vast spans of time.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Setu-kṣetra, within the Setukhaṇḍa’s praise of rites performed in this sacred region.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform Mahālaya śrāddha specifically on saptamī (the seventh tithi) with bhakti.