Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 54

नंदः पुत्रं समादाय धनुष्कोटिं ययौ तदा । तत्र च स्नापयामास पुत्रं नियमपूर्वकम्

naṃdaḥ putraṃ samādāya dhanuṣkoṭiṃ yayau tadā | tatra ca snāpayāmāsa putraṃ niyamapūrvakam

Alors Nanda prit son fils et se rendit à Dhanuṣkoṭi. Là, il fit baigner son fils, selon les observances et les disciplines requises.

नन्दःNanda
नन्दः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
पुत्रम्son
पुत्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
समादायhaving taken
समादाय:
Kriya (Gerundial action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootआ + दा (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive); सम्-उपसर्गयुक्त; ‘having taken along’
धनुष्कोटिम्to Dhanuṣkoṭi
धनुष्कोटिम्:
Karma (Goal as object/गन्तव्य)
TypeNoun
Rootधनुष्कोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; स्थाननाम
ययौwent
ययौ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी
तदाthen
तदा:
Kala-adhikarana (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण
and
:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
स्नापयामासcaused (him) to bathe
स्नापयामास:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formलिट् (periphrastic perfect/परस्मैपदी), प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच् (causative) ‘made (him) bathe’
पुत्रम्son
पुत्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
नियमपूर्वकम्according to prescribed observance
नियमपूर्वकम्:
Kriya-visheshana (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनियम (प्रातिपदिक) + पूर्वक (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमास; क्रियाविशेषणरूपेण अव्ययवत् प्रयोगः; ‘with observances/according to rule’

Narrator

Tirtha: Dhanuṣkoṭi

Type: ghat

Scene: A father leads his son along a sandy coastal path toward the sea; pilgrims and ascetics appear; at the shoreline, they prepare for ritual bathing with water pots and cloths.

N
Nanda
D
Dhanuṣkoṭi

FAQs

Pilgrimage bears fullest fruit when paired with niyama—ethical and ritual discipline—rather than mere travel.

Dhanuṣkoṭi, a key tīrtha in the Setukhaṇḍa’s Setu Māhātmya.

Snāna at Dhanuṣkoṭi performed niyama-pūrvaka (with observances such as purity, restraint, and due ritual conduct).