Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 87

Devanagari script

गालवं तरसा सोऽयं राक्षसो जगृहे तदा । गृहीतस्तरसा तेन गालवो नैऋतेन सः

Transliteration

gālavaṃ tarasā so'yaṃ rākṣaso jagṛhe tadā | gṛhītastarasā tena gālavo naiṛtena saḥ

Translation

Alors ce rākṣasa saisit Gālava avec violence ; et Gālava fut, en vérité, empoigné avec force par ce démon.

Word by Word

• गालवम्: Gālava
• गालवम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गालव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया, एकवचन

• तरसा: by force
• तरसा: करण (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तरस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया, एकवचन; बलवाचक

• सः: he
• सः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• अयम्: this
• अयम्: कर्ता-सम्बन्ध (Apposition)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम (सन्निकृष्टवाचक)

• राक्षसः: demon
• राक्षसः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राक्षस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन

• जगृहे: seized
• जगृहे: क्रिया (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• तदा: then
• तदा: क्रिया-विशेषण (Temporal)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (adverb of time)

• गृहीतः: having been seized
• गृहीतः: कर्ता-विशेषण (Subject-qualifier)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (PPP/क्त), पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (गालवस्य)

• तरसा: by force
• तरसा: करण (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तरस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया, एकवचन

• तेन: by him
• तेन: कर्ता (Agent/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, तृतीया, एकवचन; सर्वनाम

• गालवः: Gālava
• गालवः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गालव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन

• नैऋतेन: by the rākṣasa (demonic one)
• नैऋतेन: कर्ता (Agent/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: नैऋत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया, एकवचन; विशेषण (तेन=राक्षसेन)

• सः: he
• सः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम (गालवः)

Speaker

Sūta (narrator, deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setukṣetra (Setubandha)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The rākṣasa grips Gālava tightly, lifting or dragging him; the sage’s ascetic implements scatter; the sea-wind whips garments and hair, heightening urgency.

Characters & Entities

• Gālava
• Rākṣasa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Worldly strength can overpower the body, but it cannot defeat the refuge taken in the Divine.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Setukṣetra’s sacred setting, leading into the Dharmapuṣkariṇī episode.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse intensifies the narrative urgency prior to prayer.