Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 3

ये चाप्यन्ये दुरात्मानः कृतघ्ना निरपत्रपाः । ते सर्वे शंखतीर्थे स्मिञ्छुद्ध्यंति स्नानमात्रतः

ye cāpyanye durātmānaḥ kṛtaghnā nirapatrapāḥ | te sarve śaṃkhatīrthe smiñchuddhyaṃti snānamātrataḥ

Et d’autres encore, au cœur mauvais — ingrats et sans pudeur — tous sont purifiés là, à Śaṅkhatīrtha, par le seul bain.

येthose who
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; कर्ता
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (and)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अतिशयार्थक (also/even)
अन्येothers
अन्ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; कर्ता-समनाधिकरण
दुरात्मानःevil-souled persons
दुरात्मानः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदुर् + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; कर्ता-समनाधिकरण
कृतघ्नाःungrateful ones
कृतघ्नाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकृतघ्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; कर्ता-समनाधिकरण
निरपत्रपाःshameless
निरपत्रपाः:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिर् + अपत्रप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; विशेषणम् (shameless)
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; कर्ता
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; विशेषणम्
शंखतीर्थेat the Śaṅkha-tīrtha
शंखतीर्थे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootशंखतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; अधिकरण
स्मिन्in this (place)
स्मिन्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; अधिकरण; एतस्मिन् (in this)
शुद्ध्यन्तिbecome purified
शुद्ध्यन्ति:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√शुध् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
स्नानमात्रतःmerely by bathing
स्नानमात्रतः:
Karana (Means/करण)
TypeIndeclinable
Rootस्नान + मात्र + तस् (प्रातिपदिक/तद्धित)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त-अव्यय (ablatival adverb: merely by bathing)

Sūta

Tirtha: Śaṅkhatīrtha

Type: ghat

Listener: Ṛṣis (frame)

Scene: A diverse group of penitents—some rough-looking, ashamed yet hopeful—bathe at Śaṅkhatīrtha; the water is depicted as luminous, washing away dark stains that dissolve into the sea; conch symbol appears on a banner or stone.

Ś
Śaṅkhatīrtha

FAQs

The māhātmya emphasizes the extraordinary purificatory potency of the tīrtha, encouraging repentance and re-entry into dharmic life.

Śaṅkhatīrtha is explicitly named.

Snāna (bathing) as the key act—described as sufficient in itself.