Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 4

Devanagari script

कुत्रैदमग्नितीर्थं च कीदृशं तस्य वैभवम् । एतन्नः श्रद्दधानानां विस्तराद्वक्तुमर्हसि

Transliteration

kutraidamagnitīrthaṃ ca kīdṛśaṃ tasya vaibhavam | etannaḥ śraddadhānānāṃ vistarādvaktumarhasi

Translation

Où se trouve cet Agnitīrtha, et quelle est la nature de sa grandeur ? À nous qui sommes pleins de foi, il convient que tu l’exposes en détail.

Word by Word

• कुत्र: where
• कुत्र: Prashna (Interrogative/प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: कुत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रश्नवाचक-देशवाचक (interrogative locative adverb)

• इदम्: this
• इदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• अग्नितीर्थम्: Agni-tīrtha
• अग्नितीर्थम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक) + तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अग्नेः तीर्थम्)

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• कीदृशम्: of what kind
• कीदृशम्: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कीदृश (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; प्रश्नवाचक-विशेषणम् (vaibhavam/agnitīrtham)

• तस्य: of it/of that
• तस्य: Shashthi-Sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• वैभवम्: glory/majesty
• वैभवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वैभव (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• एतत्: this (matter)
• एतत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• नः: to us/our
• नः: Shashthi-Sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; एनक्लिटिक (enclitic)

• श्रद्दधानानाम्: of us who are faithful
• श्रद्दधानानाम्: Shashthi-Sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: श्रद्-धा (धातु)
• Form: वर्तमान-कृदन्त (शतृ/शानच्), परस्मैपद-प्रयोग; पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (नः)

• विस्तरात्: in detail
• विस्तरात्: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: विस्तर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन; अव्ययीभावार्थे ‘विस्तरात्’ = ‘विस्तरेण’ (in detail)

• वक्तुम्: to speak
• वक्तुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), अव्ययभाव

• अर्हसि: you are able/ought
• अर्हसि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अर्ह् (धातु)
• Form: लट् (present), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Ṛṣayaḥ (the sages)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Agnitīrtha

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Sūta

Visual Art Cues

Scene: Sages leaning forward in attentive posture, one gesturing toward a map-like palm-leaf or pointing outward, requesting the tīrtha’s location and glory; narrator poised to begin a long account.

Characters & Entities

• Agnitīrtha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Faith seeks clarity: sacred places are to be understood by their location, story, and spiritual potency.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Agnitīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the request is for a detailed narration of the tīrtha’s location and greatness.