Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 54

Devanagari script

इयंति दत्तान्यर्थिभ्यो धनानि विविधान्यपि । इतीयत्तां परिच्छेत्तुं न शक्ता ब्रह्मकोटयः

Transliteration

iyaṃti dattānyarthibhyo dhanāni vividhānyapi | itīyattāṃ paricchettuṃ na śaktā brahmakoṭayaḥ

Translation

Si nombreux et si variés furent les trésors donnés aux suppliants, que même des crores de Brahmās ne pourraient en fixer la pleine mesure.

Word by Word

• इयन्ति: so many; this much
• इयन्ति: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इयत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; परिमाणवाचक विशेषणम् (दत्तानि)

• दत्तानि: given
• दत्तानि: Visheshya (Predicate/विशेष्य)
• Type: Adjective
• Root: दा (धातु) → दत्त (कृदन्त, क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त; (धनानि) इत्यस्य विशेषणम्/समानाधिकरणम्

• अर्थिभ्यः: to petitioners
• अर्थिभ्यः: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अर्थिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), बहुवचन

• धनानि: wealths; riches
• धनानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• विविधानि: various
• विविधानि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विविध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (धनानि)

• अपि: also/even
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; अप्यर्थे निपातः

• इति: thus (as)
• इति: Sambandha (Quotative/इति)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; इत्यादि-निर्देशक/उद्धरण-निपातः

• इयत्ताम्: the extent/measure
• इयत्ताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: इयत्ता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• परिच्छेत्तुम्: to determine; to delimit
• परिच्छेत्तुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: परि-छिद् (धातु) → परिच्छेत्तुम् (तुमुन्)
• Form: कृदन्त; तुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive); प्रयोजनार्थकः

• न: not
• न: Sambandha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध-निपातः

• शक्ताः: able
• शक्ताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शक्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (ब्रह्मकोटयः)

• ब्रह्मकोटयः: crores of Brahmās
• ब्रह्मकोटयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् + कोटि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्मणां कोटयः)

Speaker

Sūta (contextual deduction)

Visual Art Cues

Scene: A sweeping panorama of countless gift heaps extending beyond the court into a symbolic cosmic horizon; faint silhouettes of multiple Brahmās with counting beads/scrolls unable to tally the gifts.

Characters & Entities

• Brahmā (as a hyperbolic measure)
• Supplicants (arthins)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Merit born of tīrtha-backed generosity is portrayed as immeasurable—beyond ordinary calculation.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Lakṣmītīrtha in Setukhaṇḍa, implied as the source-field enabling such boundless auspiciousness.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite is prescribed here; it extols the immeasurable scale of dāna given in the sacred context.