Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 99

सेतुमज्जनमात्रेण यथा तुष्यति शंकरः । न तुल्यं विद्यते तेजोयथा सौरेण तेजसा

setumajjanamātreṇa yathā tuṣyati śaṃkaraḥ | na tulyaṃ vidyate tejoyathā saureṇa tejasā

Par le seul bain au Setu, Śaṅkara se trouve comblé d’une telle satisfaction. Nulle splendeur n’égale cette splendeur, comme rien n’égale l’éclat du Soleil.

सेतुमज्जनमात्रेणby mere bathing at the bridge
सेतुमज्जनमात्रेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसेतु-मज्जन-मात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), तृतीया (3rd case), एकवचन (singular)
यथाas/just as
यथा:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय—उपमान/सम्बन्धबोधक (comparative/relative adverb: ‘as’)
तुष्यतिis pleased
तुष्यति:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootतुष् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular); परस्मैपदम्
शंकरःŚaṅkara
शंकरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशंकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st case), एकवचन (singular)
not
:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय—निषेध (negation particle)
तुल्यम्equal
तुल्यम्:
Predicate (विधेय)
TypeAdjective
Rootतुल्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा (1st case), एकवचन (singular); विधेय-विशेषण (predicative adjective)
विद्यतेexists/is found
विद्यते:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular); आत्मनेपदम्
तेजःsplendour/power
तेजः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा (1st case), एकवचन (singular)
यथाas
यथा:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय—उपमान/सम्बन्धबोधक (comparative adverb: ‘as’)
सौरेणsolar/of the Sun
सौरेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootसौर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), तृतीया (3rd case), एकवचन (singular); विशेषण (qualifier)
तेजसाby splendour
तेजसा:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), तृतीया (3rd case), एकवचन (singular)

Narrator (Purāṇic tīrtha-māhātmya praise)

Tirtha: Setu-tīrtha

Type: kshetra

Scene: A devotee bathes at Setu as the sun rises; Śiva’s satisfaction is portrayed as a radiant blessing; the ocean and sun together embody ‘tejas’.

S
Setu/Setubandha
Ś
Śaṅkara (Śiva)
S
Sūrya (Sun)

FAQs

A single sincere act at a powerful tīrtha—Setu-snānā—can awaken immense divine favor, surpassing ordinary merit.

Setubandha (Rāma Setu) as a tīrtha where bathing itself is proclaimed exceptionally pleasing to Śiva.

Setu-majjana (bathing/immersion at the Setu) is explicitly praised as a highly efficacious rite.