Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 98

Devanagari script

सर्वे पातकिनो मर्त्या मुच्यन्ते सर्वपातकैः । व्रतदान तपोहोमैर्न तथा तुष्यते शिवः

Transliteration

sarve pātakino martyā mucyante sarvapātakaiḥ | vratadāna tapohomairna tathā tuṣyate śivaḥ

Translation

Tous les mortels pécheurs y sont délivrés de toute faute. Par vœux, dons, austérités et offrandes au feu, Śiva n’est pas comblé d’une joie aussi grande que par ce mérite sacré.

Word by Word

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st case), बहुवचन (plural)

• पातकिनः: sinners
• पातकिनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पातकिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st case), बहुवचन (plural)

• मर्त्याः: mortals
• मर्त्याः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st case), बहुवचन (plural)

• मुच्यन्ते: are released
• मुच्यन्ते: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural); कर्मणि प्रयोग (passive) आत्मनेपदम्

• सर्वपातकैः: from all sins
• सर्वपातकैः: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: सर्व-पातक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (neuter), तृतीया (3rd case), बहुवचन (plural); अपादानार्थे (ablatival sense: ‘from’)

• व्रतदानतपोहोमैः: by vows, gifts, austerities, and oblations
• व्रतदानतपोहोमैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: व्रत-दान-तपस्-होम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), तृतीया (3rd case), बहुवचन (plural); इतरेतर-द्वन्द्व (copulative)

• न: not
• न: Negation (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय—निषेध (negation particle)

• तथा: so/that much
• तथा: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय—क्रियाविशेषण (adverb)

• तुष्यते: is pleased
• तुष्यते: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तुष् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular); आत्मनेपदम्

• शिवः: Śiva
• शिवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st case), एकवचन (singular)

Speaker

Narrator (Purāṇic narration praising the tīrtha)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setu-tīrtha

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims at Setu perform snāna; a luminous, benevolent Śiva is envisioned as especially pleased; the verse contrasts simple tīrtha-contact with complex rites.

Characters & Entities

• Śiva
• Setu (implied tīrtha context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pilgrimage to a divinely charged tīrtha can swiftly purify; inner and outer cleansing culminate in Śiva’s grace.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Setu/Setubandha tīrtha (contextually), praised as a place where sins are eradicated and Śiva is especially pleased.

What ritualistic prescription is mentioned?

The verse contrasts general practices (vrata, dāna, tapa, homa) with the superior efficacy of the Setu tīrtha’s merit (expanded explicitly in the next verse as bathing).