Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 61

सुरापतुल्या ये चान्ये मुच्यंते सेतुमज्जनात् । कन्दमूलफलानां च कस्तूरीपट्टवाससाम्

surāpatulyā ye cānye mucyaṃte setumajjanāt | kandamūlaphalānāṃ ca kastūrīpaṭṭavāsasām

Et d’autres encore, dont les fautes égalent le péché de boire l’alcool, sont délivrés par l’immersion à Setu. De même (est-il dit) de ceux liés aux racines, tubercules et fruits, ainsi qu’au musc et aux vêtements de soie.

surāliquor
surā:
Viśeṣaṇa (Qualifier base)
TypeNoun
Rootsurā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; समासपूर्वपद (in compound)
patustrong
patu:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootpatu (प्रातिपदिक)
Formविशेषण; समासपूर्वपद (in compound)
tulyāḥequal (to strong liquor)
tulyāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Roottulya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः: सुरा-पतु-तुल्य (तत्पुरुष) = ‘equal to strong liquor’
yewho
ye:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
anyeothers
anye:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेष्य (others)
mucyaṃteare freed
mucyaṃte:
Kriyā (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√muc (धातु)
Formलट्-लकार, कर्मणि (passive), प्रथमपुरुष, बहुवचन
setuSetu
setu:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeNoun
Rootsetu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; समासपूर्वपद (in compound)
majjanātfrom immersion/bathing at Setu
majjanāt:
Apādāna (Source/Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootmajjana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; समासः: सेतु-मज्जन (तत्पुरुष)
kandatubers
kanda:
Viśeṣaṇa (Qualifier base)
TypeNoun
Rootkanda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; समासपूर्वपद (in compound)
mūlaroots
mūla:
Viśeṣaṇa (Qualifier base)
TypeNoun
Rootmūla (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; समासपूर्वपद (in compound)
phalānāmof tubers, roots, and fruits
phalānām:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; समासः: कन्द-मूल-फल (द्वन्द्व/समाहार)
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
kastūrīmusk
kastūrī:
Viśeṣaṇa (Qualifier base)
TypeNoun
Rootkastūrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; समासपूर्वपद (in compound)
paṭṭasilk cloth
paṭṭa:
Viśeṣaṇa (Qualifier base)
TypeNoun
Rootpaṭṭa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; समासपूर्वपद (in compound)
vāsasāmof musk, silk, and garments
vāsasām:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvāsas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; समासः: कस्तूरी-पट्ट-वासस् (द्वन्द्व/समाहार)

Skanda (deduced from Setu Māhātmya narrative style)

Tirtha: Setu (Setubandha)

Type: kshetra

Listener: Dvijas addressed in the surrounding discourse

Scene: A procession of varied pilgrims—some poor gatherers of forest produce, some wealthy in fine garments—stand together at Setu’s shore, equalized by the act of immersion.

S
Setu

FAQs

Setu’s sanctity is portrayed as so great that even heavy moral blemishes are washed away through its tīrtha-bath.

Setu Tīrtha/Setu Kṣetra, where majjana (immersion) grants release from sin.

Setu-majjana—immersive bathing at Setu; the verse continues a catalog-like enumeration of associated items/contexts.