Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 9

ब्रह्मविष्णुमहेशाद्या दृष्टा दूरान्मुमोद च । धर्मराजोपि तान्दृष्ट्वा देवा न्विष्णुपुरोगमान्

brahmaviṣṇumaheśādyā dṛṣṭā dūrānmumoda ca | dharmarājopi tāndṛṣṭvā devā nviṣṇupurogamān

Les voyant de loin — Brahmā, Viṣṇu, Maheśa et les autres — il se réjouit. Dharmarāja aussi, voyant ces dieux avec Viṣṇu à leur tête, fut comblé d’allégresse.

ब्रह्म-विष्णु-महेश-आद्याःBrahmā, Viṣṇu, Maheśa and others
ब्रह्म-विष्णु-महेश-आद्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + विष्णु (प्रातिपदिक) + महेश (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; द्वन्द्व-समासः, ‘आद्य’ इति ‘आदि’ अर्थे बहुवचन-समाहार/समुच्चय
दृष्टाःhaving been seen / seen
दृष्टाः:
Karta (Logical subject in passive)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (कर्मणि प्रयोगे)
दूरात्from afar
दूरात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeIndeclinable
Rootदूर (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी-प्रयोगे अव्ययीभाववत्; देशवाचक-अव्यय (from afar)
मुमोदrejoiced
मुमोद:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootमुद् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
धर्मराजःDharmarāja (Yama)
धर्मराजः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootधर्मराज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; ‘also’ अर्थे निपात
तान्them
तान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriya (Prior action)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund/Absolutive)
देवान्the gods
देवान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
विष्णु-पुरोगमान्having Viṣṇu in front / led by Viṣṇu
विष्णु-पुरोगमान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootविष्णु (प्रातिपदिक) + पुरोगम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (देवान्-विशेषण); ‘विष्णुः पुरोगतः येषाम्’

Vyāsa

Tirtha: Dharmāraṇyaka (implied)

Type: kshetra

Scene: From a distance, Dharmarāja beholds the approaching divine assembly—Brahmā, Viṣṇu, Maheśa foremost—and rejoices; the scene is an auspicious reception moment before hospitality begins.

B
Brahmā
V
Viṣṇu
M
Maheśa (Śiva)
D
Dharmarāja (Yama)
D
Devas

FAQs

Where dharma is honored, even the highest divinities gather—showing the supremacy of righteous order and sacred hospitality.

Dharmāraṇya is implied as the stage where Dharmarāja receives the foremost deities.

None directly; it introduces the reception that leads into formal pūjā.