Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 54

नमस्ते विष्णवे सौम्य नमस्ते गरुडध्वज । नमस्ते कम लाकांत नमस्तेब्रह्मरूपिणे

namaste viṣṇave saumya namaste garuḍadhvaja | namaste kama lākāṃta namastebrahmarūpiṇe

Hommage à Toi, doux Viṣṇu ; hommage à Toi dont l’étendard est Garuḍa. Hommage à Toi, bien-aimé de Kamalā (Lakṣmī) ; hommage à Toi qui prends la forme de Brahmā.

नमःsalutation
नमः:
Kriyā (Elliptic salutation/क्रिया)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नमस्कारार्थे प्रयोगः
तेto you
ते:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4th), एकवचन; सम्प्रदानम्
विष्णवेto Viṣṇu
विष्णवे:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; सम्बोधनार्थे दत्तिविभक्तिः (salutation to)
सौम्यO gentle one
सौम्य:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootसौम्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; विशेषणम् (विष्णोः)
नमःsalutation
नमः:
Kriyā (Elliptic salutation/क्रिया)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तेto you
ते:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4th), एकवचन
गरुडध्वजO one whose banner is Garuḍa
गरुडध्वज:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootगरुड + ध्वज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (षष्ठी-तत्पुरुषः: गरुडस्य ध्वजः)
नमःsalutation
नमः:
Kriyā (Elliptic salutation/क्रिया)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तेto you
ते:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4th), एकवचन
कमलाकान्तO beloved of Kamalā (Lakṣmī)
कमलाकान्त:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootकमला + कान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (षष्ठी-तत्पुरुषः: कमलायाः कान्तः)
नमःsalutation
नमः:
Kriyā (Elliptic salutation/क्रिया)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तेto you
ते:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4th), एकवचन
ब्रह्मरूपिणेto the one whose form is Brahman
ब्रह्मरूपिणे:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootब्रह्म + रूपिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (ब्रह्मरूपिन् = ब्रह्मरूपः अस्य/यः)

Brahmā

Tirtha: Vaikuṇṭha

Type: kshetra

Listener: Viṣṇu

Scene: Brahmā offers repeated namaskāras; Viṣṇu is depicted with Garuḍa emblem, Lakṣmī’s presence implied, and a serene ‘saumya’ expression; the scene reads like a living stotra in visual form.

V
Viṣṇu
G
Garuḍa
K
Kamalā (Lakṣmī)
B
Brahmā

FAQs

Reverence grows by contemplating the Lord’s auspicious names and cosmic functions—both personal (with Lakṣmī) and cosmic (as Brahmā-form).

No specific terrestrial site is praised; the focus is on Viṣṇu’s epithets and forms.

Salutation (namaskāra) and name-based praise are implied as devotional acts.