खे जजान ततो वाणी देवात्सा चाशरीरिणी । तपस्तप विधे धातर्यथा मे दर्शनं भवेत्
khe jajāna tato vāṇī devātsā cāśarīriṇī | tapastapa vidhe dhātaryathā me darśanaṃ bhavet
Alors, dans le ciel, s’éleva une voix divine, sans corps, venue des devas : «Accomplis le tapas, ô Vidhātṛ, ô Dhātṛ, afin que tu obtiennes Mon darśana, Ma vision».
Aśarīriṇī Vāṇī (divine disembodied voice; implied to be the Supreme/Viṣṇu’s command in context)
Scene: Brahmā looks upward from the lotus; the sky above opens with a luminous, formless radiance from which the command ‘tapas’ seems to emanate; the waters below remain still, emphasizing the authority of the unseen speaker.
Tapas (austerity and focused discipline) is presented as the purifier that grants divine vision and authority for sacred work.
No particular tīrtha is named; the verse emphasizes the universal dharma of tapas.
The prescription is tapas—undertaking austerity/discipline to attain darśana (divine audience).