Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 97

Devanagari script

स्वर्णदाता च दीर्घायुस्तिलदः स्याच्च सुप्रजः । वेश्मदोऽत्युच्चसौधेशो वस्त्रदश्चन्द्रलोकभाक्

Transliteration

svarṇadātā ca dīrghāyustiladaḥ syācca suprajaḥ | veśmado'tyuccasaudheśo vastradaścandralokabhāk

Translation

Celui qui donne l’or obtient une longue vie ; celui qui donne le sésame est béni d’une bonne descendance. Celui qui donne une demeure atteint de hautes demeures ; celui qui donne des vêtements parvient au monde de la Lune.

Word by Word

• स्वर्ण-दाता: giver of gold
• स्वर्ण-दाता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ण (प्रातिपदिक) + दातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — nominative singular; समासः: स्वर्णदाता = स्वर्णस्य दाता (giver of gold)

• च: and
• च: Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय — conjunction

• दीर्घ-आयुः: long-lived
• दीर्घ-आयुः: Karta (Subject complement/कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दीर्घ (प्रातिपदिक) + आयुस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — nominative singular; समासः: दीर्घायुः = दीर्घम् आयुः यस्य (long-lived)

• तिल-दः: giver of sesame
• तिल-दः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तिल (प्रातिपदिक) + द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — nominative singular; समासः: तिलद = तिलस्य दाता (giver of sesame)

• स्यात्: would become
• स्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन — should be/may become

• च: and
• च: Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय — conjunction

• सुप्रजः: having good offspring
• सुप्रजः: Karta (Subject complement/कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुप्रज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — nominative singular

• वेश्म-दः: giver of a house
• वेश्म-दः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वेश्मन्/वेश्म (प्रातिपदिक) + द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — nominative singular; समासः: वेश्मद = वेश्मनः दाता (giver of a house)

• अति: very
• अति: Avadhāraṇa (Intensity/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: अति (अव्यय)
• Form: उपसर्ग/अव्यय — intensifier ‘very/excessively’

• उच्च-सौध-ईशः: lord of a very lofty mansion
• उच्च-सौध-ईशः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: उच्च (प्रातिपदिक) + सौध (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — nominative singular; समासः: उच्चसौधेश = उच्चस्य सौधस्य ईशः (lord of a lofty mansion)

• वस्त्र-दः: giver of clothes
• वस्त्र-दः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक) + द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — nominative singular; समासः: वस्त्रद = वस्त्रस्य दाता (giver of clothes)

• चन्द्र-लोक: the world of the Moon
• चन्द्र-लोक: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: चन्द्र (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन — accusative singular; समासः: चन्द्रलोक = चन्द्रस्य लोकः (moon-world)

• भाक्: partaker/attainer (of)
• भाक्: Karta (Subject complement/कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भाज् (धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — nominative singular; क्विप्-प्रत्ययान्त (भाक् = भागी)

Speaker

Skanda (deduced)

Visual Art Cues

Scene: A donor offers: a small gold piece in a cloth pouch; a bowl of sesame; keys/ritual deed for a dwelling; folded garments to a needy pilgrim—above, Soma (Moon deity) depicted as cool, luminous destination.

Characters & Entities

• Candra-loka (Moon-world)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Selfless giving supports life and society, and karmically returns as longevity, progeny, prosperity, and heavenly attainment.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is mentioned; the focus is on dāna-phala (fruits of charity).

What ritualistic prescription is mentioned?

Types of dāna are enumerated—gold, sesame, housing, clothing—along with their promised results.