Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 92

वृद्धान्प्रयत्नाद्वंदेत दद्यात्तेषां स्वमासनम । विनम्रकन्धरो भूयादनुयायात्ततश्च तान्

vṛddhānprayatnādvaṃdeta dadyātteṣāṃ svamāsanama | vinamrakandharo bhūyādanuyāyāttataśca tān

Qu’on s’incline avec soin devant les anciens et qu’on leur offre son propre siège. Qu’on demeure le cou courbé dans l’humilité et, ensuite, qu’on les accompagne avec respect.

वृद्धान्elders
वृद्धान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवृद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
प्रयत्नात्with effort, diligently
प्रयत्नात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootप्रयत्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; हेतौ/कारणे (by/with effort)
वन्देतshould salute
वन्देत:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवन्द् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
दद्यात्should give
दद्यात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
तेषाम्to them / of them
तेषाम्:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
स्वम्one's own
स्वम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (आसनम् इति)
आसनम्seat
आसनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootआसन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
विनम्रbent, humble
विनम्र:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-नम्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासाङ्ग
कन्धरः(one) with bowed neck
कन्धरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकन्धर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (विनम्रः कन्धरः यस्य)
भूयात्should be/become
भूयात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
अनुयायात्should follow
अनुयायात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु) + अनु (उपसर्ग)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (thereafter/then)
and
:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
तान्them
तान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Scene: A young dvija rises and offers his seat to an elderly sage; he bows with lowered neck, then walks respectfully behind the elder along a forest path toward the hermitage.

FAQs

Humility and reverence toward elders sustain dharma; service (sevā) becomes a living form of worship.

No particular tīrtha is named; it is an instruction in social-spiritual conduct.

It prescribes respectful actions—bowing, offering one’s seat, and accompanying elders—as daily dharma practice.